Aeg-Electrolux SCS51800F0 Instrukcja Użytkownika

SCS51800F0ETKÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI KASUTUSJUHEND2LVLEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVU LIETOŠANAS INSTRUKCIJA18LTŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA34PLCHŁOD

Liugsahtli paigutamineLiugsahtlit saab paigutada erinevatele kõrgustele.Paigutuse muutmiseks toimige järgmiselt.1. Kergitage liugsahtliga riiulit üles

Näpunäiteid sügavkülmutamiseksEt saaksite sügavkülmutusprotsessi maksimaalselt ära kasutada, siinkohal mõned olulisednäpunäited:• maksimaalne toidukog

Ärge tõmmake, liigutage ega vigastage kapis olevaid torusid ja/või juhtmeid.Ärge kunagi kasutage pesuaineid, abrasiivseid pulbreid, tugevalt lõhnastat

3. Jätke uks avatuks ja asetage plastikkaa‐bits sobivasse kohta põhja keskel, paigal‐dage selle alla anum sulatusvee kogumi‐seks.Sulatusprotsessi kiir

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seades puudub vool. Pistikus eiole voolu.Ühendage mõni teine elektrisea‐de pistikusse.Võtke ühendust kvalifitseerit

Probleem Võimalik põhjus LahendusTemperatuur külmikus on lii‐ga kõrge.Toiduained paiknevad üksteiseleliiga ligidal.Paigutage toiduained nii, et on ta‐

PAIGALDAMINEPaigutamineHOIATUSKui kõrvaldate kasutuselt vana seadme, mille uksel on lukk, tuleb see kindlasti kasutuskõlb‐matuks muuta, et väikesed la

KESKKONNAINFOTootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi koheldamajapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taas

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEMPateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam toradījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju,izmantojot novato

SATURS20 Drošības informācija23 Vadības panelis24 Pirmā ieslēgšana24 Izmantošana ikdienā26 Noderīgi ieteikumi un padomi27 Kopšana un tīrīšana29 Ko dar

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote,mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasimeteie

DROŠĪBAS INFORMĀCIJAJūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lieto‐šanas reizes rūpīgi izlasiet šo roka

• Ierīces specifikāciju mainīšana vai tās modificēšana ir bīstama. Bojāts strāvas kabelis varizraisīt īssavienojumu, aizdegšanos un/vai elektrošoku.BR

• Regulāri pārbaudiet ledusskapī esošo ūdens izplūdes atveri, vai tajā nav sakrājies ūdens,kas radies atkausēšanas laikā. Ja nepieciešams, iztīriet at

VADĪBAS PANELIS1 2 3 41 Signāllampiņa2 Ātrās sasaldēšanas indikators3 Ātrās sasaldēšanas slēdzis4 Temperatūras regulatorsIeslēgšanaIespraudiet kontakt

PIRMĀ IESLĒGŠANAIerīces iekšpuses tīrīšanaLai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes, maz‐gājiet iekšpusi

Skaitļi norāda uz attiecīgo saldēto produktu uzglabāšanas laiku mēnešos. Norādīto uzglabā‐šanas laiku lielākās vai mazākās vērtības ir atkarīgas no pr

Ledusskapja durvju plauktu novietošanaLai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot atšķirīgāaugstumā.Atvilktnes no

Sviests un siers: tas jāievieto īpašos gaisa necaurlaidīgos traukos vai jāiesaiņo alumīnija foli‐jā vai arī polietilnēna maisiņos.Piena pudeles: tās j

Neraujiet, nepārvietojiet vai nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai kabeļus.Lai tīrītu ledusskapi, neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus, abrazīvus pu

3. Atstājiet ierīces durvis atvērtas un attiecī‐gajā apakšpuses vietā ievietojiet plastma‐sas skrāpi, kā arī trauku atkausētā ūdenssavākšanaiLai paātr

SISUKORD4 Ohutusinfo7 Juhtpaneel8 Esimene kasutamine8 Igapäevane kasutamine10 Vihjeid ja näpunäiteid11 Puhastus ja hooldus13 Mida teha, kui...15 Tehni

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Spraudkontakts nav pareizi pie‐vienots kontaktligzdai.Pievienojiet spraudkontaktu kon‐taktligzdai pareizi. I

Problēma Iespējamais cēlonis RisinājumsTemperatūra saldētavā ir pā‐rāk augsta.Produkti ir pārāk tuvu cits citam. Ievietojiet produktus tā, lai tie ne‐

UZSTĀDĪŠANAPozicionēšanaBRĪDINĀJUMSJa atbrīvojaties no nolietotās ierīces, kurai ir durvju bloķēšanas mehānisms vai aizkritnis, sa‐bojājiet to, lai bē

INFORMĀCIJA PAR IERĪCES IZMANTOŠANAS EKOLOĢISKAJIEMASPEKTIEMSimbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmestsaimniecīb

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTIAčiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip,kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintispaža

TURINYS36 Saugos informacija39 Valdymo skydelis40 Naudojantis pirmąkart40 Kasdienis naudojimas42 Naudinga informacija ir patarimai.43 Valymas ir priež

SAUGOS INFORMACIJANorėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, priešjį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas.• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavo‐jinga

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį.• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitirpusio vandens nuleidim

VALDYMO SKYDELIS1 2 3 41 Kontrolinė lemputė2 Greitojo užšaldymo indikacinė lemputė3 Greitojo užšaldymo jungiklis4 Temperatūros reguliatoriusĮjungimasĮ

OHUTUSINFOTeie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäi‐ted ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigal

NAUDOJANTIS PIRMĄKARTVidaus valymasPrieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilunuplaukite prietaiso vid

AtitirpinimasVisiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto produktus prieš juos naudojant galima atitirpintišaldytuvo skyriuje arba kambario temperatūroj

Slankiojamos dėžutės padėties nustatymasSlankiojama dėžutė gali būti nustatyta įvairiame aukštyje.Norėdami pareguliuoti, atlikite šiuos veiksmus:1. Pa

Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.Užšaldymo patarimaiKeli patarimai, jei norite pasinaudoti visais u

Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabelių.Vidaus niekada nevalykite valomosiomis priemonėmis, a

ATSARGIAIUžšaldytų produktų nelieskite drėgnomis rankomis. Rankos gali prišalti prie produkto.3. Duris palikite atidarytas ir tam tikroje vieto‐je apa

Problema Galima priežastis Sprendimas Maitinimo laido kištukas netinka‐mai įjungtas į elektros lizdą.Tinkamai įjunkite maitinimo laidokištuką į elekt

Problema Galima priežastis SprendimasTemperatūra šaldiklio kame‐roje per aukšta.Produktai sudėti per arti vienaskito.Produktus laikykite taip, kad ga‐

ĮRENGIMASPastatymasĮSPĖJIMASJei išmetate seną prietaisą, kurio durelėse yra užraktas arba skląstis, sugadinkite šiuos įtai‐sus, kad maži vaikai negalė

APLINKOS APSAUGAŠis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktunegalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį r

– õhutage põhjalikult ruumi, milles seade paikneb.• Seadme parameetrite muutmine või selle mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toite‐juhtme k

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG.Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnejpracy i wyposażyliśmy

SPIS TREŚCI52 Informacje dotyczącebezpieczeństwa55 Panel sterowania56 Pierwsze użycie56 Codzienna eksploatacja58 Przydatne rady i wskazówki60 Konserwa

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed in‐stalacją i pierwszym użyci

– unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu;– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.• Zmiany parametrów t

Konserwacja i czyszczenie• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę prze‐wodu zasilającego z gniazdka. Jeśli nie

PANEL STEROWANIA1 2 3 41 Kontrolka2 Kontrolka szybkiego zamrażania3 Przycisk szybkiego zamrażania4 Regulator temperaturyWłączanieWłożyć wtyczkę przewo

Kontrolka szybkiego zamrażania zgaśnie.PIERWSZE UŻYCIECzyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządz

Kalendarz zamrożonej żywnościSymbole przedstawiają różne rodzaje mrożonej żywności.Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla da

Zmiana położenia półekŚciany komory chłodziarki wyposażono w kilka pro‐wadnic umożliwiających umieszczenie półek zgod‐nie z aktualnymi potrzebami.Rozm

leży obrócić pokrętło regulacji temperatury w kierunku niższego ustawienia, aby umożli‐wić automatyczne usuwanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zuży

PaigaldamineElektriühenduse puhul jälgige hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste osas. Ärge ühe

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowaniadługości okresu przechowywania.Wskazówki dotyczące przechowywania z

Rozmrażanie chłodziarkiZa każdym razem przy wyłączeniu silnika sprężarki w czasie normalnego użytkowaniaszron jest usuwany automatycznie z parownika k

3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć plasty‐kową skrobaczkę w odpowiednie miejscepośrodku na dole, umieszczając poniżejtackę na spływającą wodę.Aby pr

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy Wtyczka zasilania nie jest prawid‐łowo umieszczona w gniazdku.Umieścić wtyczkę prawidłowo wgniazdku.

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy Włożono jednocześnie zbyt wie‐le produktów.Ograniczyć ilość produktów wkła‐danych jednocześnie do prze

DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mmCzas utrzymywania temperatu‐ry bez zasilania 24 hDane tech

Wymagania dotyczące wentylacjiPrzepływ powietrza za urządzeniem musi być wy‐starczający.OCHRONA ŚRODOWISKASymbol na produkcie lub na opakowaniu oz

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo hasido creado para ofrecer un rendimiento impecabledurante mucho

ÍNDICE DE MATERIAS69 Información sobre seguridad72 Panel de mandos73 Primer uso73 Uso diario75 Consejos útiles77 Mantenimiento y limpieza79 Qué hacer

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de ins-talarlo y utilizarlo por primera v

JUHTPANEEL1 2 3 41 Märgutuli2 Kiirkülmutuse tuli3 Kiirkülmutuse lüliti4 TemperatuuriregulaatorSisselülitamineÜhendage pistik pistikupessa.Keerake temp

– mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido– ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato• Cualquie

Cuidado y limpieza• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufede la toma de red.• No limpie el aparato con o

PANEL DE MANDOS1 2 3 41 Piloto de control2 Luz de congelación rápida3 Interruptor de congelación rápida4 Regulador de temperaturaEncendidoIntroduzca e

PRIMER USOLimpieza de las partes internasAntes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin deeliminar el caracte

Los números indican los tiempos de almacenamiento en meses de cada tipo de alimentocongelado Que el valor superior o inferior del tiempo de almacenami

Estantes móvilesLas paredes del frigorífico cuentan con guías pa-ra colocar los estantes del modo que se prefiera.Colocación de los estantes de la pue

ra continua, provocando la formación de escarcha o hielo en el evaporador. Si estosucede, gire el regulador de temperatura a valores inferiores para p

Consejos para el almacenamiento de alimentos congeladosPara obtener el máximo rendimiento de este aparato, deberá:• comprobar que el comerciante ha ma

descarga hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato, sobre elmotor compresor, donde se evapora.Es importante limpiar perió

3. Deje la puerta abierta e introduzca el ras-pador plástico en el centro de la base, des-pués de colocar un recipiente debajo pa-ra recoger el agua d

ESIMENE KASUTAMINESisemuse puhastamineEnne seadme esmakordset kasutamist, peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leigevee ja neutraalse seebiga eem

Problema Causa probable SoluciónEl aparato no funciona.La bombilla no funciona.El aparato está apagado. Encienda el aparato. El aparato no está corre

Problema Causa probable Solución La temperatura de los produc-tos es demasiado alta.Deje que la temperatura de losalimentos descienda a la tempe-ratu

DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1780 mm Anchura 560 mm Fondo 550 mmTiempo de elevación 24 hLa información técnica se encuentr

Requisitos de ventilaciónEl flujo de aire de la parte posterior del aparatodebería ser suficiente.ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESEl símbolo que aparece

www.aeg-electrolux.com/shop 222316135-A-302010

SulatamineSügavkülmutatud või külmutatud toidu võib enne kasutamist külmikuvahes või toatempera‐tuuril üles sulatada, olenevalt sellest, kui palju sel