Aeg-Electrolux T65270AC Instrukcja Użytkownika

LAVATHERM 65270ACDA TØRRETUMBLER BRUGSANVISNING 2FI KUIVAUSRUMPU KÄYTTÖOHJE 23NO TØRKETROMMEL BRUKSANVISNING 46SV TORKTUMLARE BRUKSANVISNING 68

ProgrammerFyld-ning 1)EgenskaberTilgængeli-ge funktio-nerFa-briks-mærke Stry-gelet1 kg(eller 5skjor-ter)Til tørring af strygefri stoffer,som f.eks. sk

3.Luk lugen til apparatet.BEMÆRKPas på, at tøjet ikke kommer iklemme mellem apparatets lugeog pakningen.TÆNDE FOR APPARATETTryk på tænd/sluk -knappen

FUNKTIONEN UDSKUDTSTARTGør det muligt at forsinke tørre-programmets start mindst 30 mi-nutter og op til højst 20 timer1.Vælg tørreprogrammet og funkti

RÅD OG TIPRÅD OM ØKOLOGI• Brug ikke skyllemiddel til at vaske ogderefter tørre. Tøjet bliver automatiskblødt i tørretumbleren.• Brug kondensvandet som

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGRENGØRING AF FILTERETEfter hvert program tændes filter-lampenfor at minde om, at filteret skal rengøres.Filteret samler fn

6.Fjern fnug fra filtersoklen. Brug evt.en støvsuger.7.Anbring filteret i filtersoklen.BEMÆRKStart aldrig tørretumbleren udenkorrekt isat filter elle

Sådan rengøres kondensatoren: 1.Åbn lugen.2.Flyt udløserknappen på bunden af lu-geåbningen, og åbn kondensatorlå-gen.3.Drej de 2 blokeringer, så kond

6.Rengør kondensatoren i lodret stillingover en balje eller et bassin. Gennem-skyl med en håndbruser.7.Rengør kondensatorfilteret. Gennem-skyl med en

FEJLFINDINGFEJLFINDINGFejl1)Mulig årsag LøsningTørretum-bleren virkerslet ikke.Tørretumbleren er ikke sluttet tillysnettet.Sæt stikket i stikkontakten

Tørrepro-grammet erfor kort.For lille mængde vasketøj. Vælg tidsprogrammet.Vasketøjet er for tørt.Vælg et tidsprogram eller højeretørhedsgrad (f.eks.

INDHOLD4 OM SIKKERHED6 PRODUKTBESKRIVELSE7 TILBEHØR8 BETJENINGSPANEL9 FØR IBRUGTAGNING9PROGRAMMER10 BRUG AF MASKINEN13 RÅD OG TIP14 VEDLIGEHOLDELSE OG

TEKNISK INFORMATIONHøjde x bredde x dybde 850 x 600 x 600 mm (maks. 640 mm)Tromlens rumfang 118 lMaks. dybde, når lugen er åben 1090 mmMaks. bredde, n

INSTALLATIONANBRINGELSE AF APPARATET• Tørretumbleren skal installeres et rentsted, hvor der ikke samler sig snavs.• Luften skal kunne cirkulere frit o

VENDING AF LUGELugen kan monteres af brugeren i denmodsatte side. Det kan gøre det nemme-re at lægge vasketøj i eller tage det ud,hvis der er en græns

SISÄLLYS25 TURVALLISUUSOHJEET28 LAITTEEN KUVAUS29 VARUSTEET30 KÄYTTÖPANEELI31 KÄYTTÖÖNOTTO31 OHJELMAT32 LAITTEEN KÄYTTÖ36 VIHJEITÄ JA NEUVOJA37 HOITO

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSIKiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämäntuotteen tarjotaksemme teille huipputa

TURVALLISUUSOHJEETLue tämä käyttöohje ja sen sisältämätneuvot sekä varoitukset huolellisesti en-nen laitteen asentamista ja ensimmäistäkäyttöä, jotta

VAROITUS!• Tulipalovaara! Tulipalon sytty-misen välttämiseksi älä kos-kaan pysäytä kuivausrumpuaennen kuivausohjelman päät-tymistä, ellet ota vaatteit

VAROITUS!• Tukehtumisvaara! Pakkaustar-vikkeet (esim. muovi, polysty-reeni) saattavat olla vaarallisialapsille - Pidä ne poissa lastenulottuvilta.• Pi

LAITTEEN KUVAUS1 2356789104111Käyttöpaneeli2Täyttöluukku (avautumissuunta vaih-dettavissa)3Tuuletusaukot4Säädettävät jalat5Lauhduttimen luukku6Lauhdut

VARUSTEETTORNIASENNUSSARJATuotenimi: SKP11Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä.Torniasennussarjaa voidaan käyttää vainesitteessä mainittujen pesuk

FOR PERFEKTE RESULTATERTak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde enulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende

KÄYTTÖPANEELI1 2 3 4 5 6 7 8 91Ohjelmavalitsin2 On/Off -painike3 Hienopesu -painike4 Äänimerkki -painike5 Rypistymisenesto -painike6 Ajastin -painike7

KÄYTTÖÖNOTTOPuhdista kuivausrummun rumpu kosteallapyyhkeellä tai valitse lyhyt ohjelma (esim.30 minuutin aikaohjelma) ja täytä rumpukosteilla tekstiil

OhjelmatTäyt-tömää-rä1)OminaisuudetKäytettävis-sä olevattoiminnotTeks-tiilinmer-kintä Kaappi-kuiva 2)3,5 kgOhuiden silittämättömien teks-tiilien kuiva

Teks-tiilinmer-kintäOminaisuusSopii kuivausrummussa kui-vaamiseen alhaista lämpöti-laa käyttäen.Ei sovi kuivausrummussa kui-vaamiseen.Valmistele pyyki

HienopesuÄänimerkkiRypistymisenestoAjastinKäynnistä/TaukoHIENOPESU -TOIMINTOArkojen ja lämpötilalle herkkien tekstiilien(esim. akryyli, viskoosi) kevy

3.Ota pyykki pois koneesta.4.Sulje laitteen luukku.Jokaisen kuivausohjelman jälkeen:• puhdista sihti• tyhjennä vesisäiliö(Katso kappaletta HOITO JA PU

VIHJEITÄ JA NEUVOJAYMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEITA• Älä pese pyykkiä huuhteluainetta käyt-täen ja kuivaa pyykkiä sen jälkeen. Kui-vausrummussa pyykistä tulee

HOITO JA PUHDISTUSSUODATTIMENPUHDISTAMINENJokaisen kuivausohjelman päätyttyä sihdinmerkkivalo palaa ja ilmoittaa sihdin puh-distustarpeesta.Sihti kerä

6.Poista nukka sihdin liitoksesta. Voitkäyttää tällöin imuria.7.Kiinnitä sihti vastaavaan liitokseen.HUOMIOÄlä käytä kuivausrumpua ilmansihtiä tai jo

Puhdista lauhdutin: 1.Avaa luukku.2.Liikuta luukun alaosassa olevaa va-pautuspainiketta ja avaa lauhduttimenluukku.3.Käännä 2 kappaletta lauhduttimen

OM SIKKERHEDLæs denne betjeningsvejledning igen-nem (inkl. råd og advarsler), før appara-tet installeres og tages i brug. Det fore-bygger ulykker og

6.Puhdista lauhdutin pystyasennossapesualtaan tai astian päällä. Huuhtelehuolellisesti käsisuihkun avulla.7.Puhdista lauhduttimen sihti. Huuhtelehuole

VIANMÄÄRITYSVIANMÄÄRITYSOngelma1)Mahdollinen syy KorjaustoimenpideKuivausrum-pu ei toimi.Kuivausrumpua ei ole liitettysähköverkkoon.Kiinnitä pistoke p

Kuivausoh-jelma onliian pitkä. 5)Sihti on tukossa. Puhdista sihti.Liian paljon pyykkiä. Noudata maksimitäyttömäärää.Pyykkiä ei ole lingottu riittäväst

TEKNISET TIEDOTKorkeus x leveys x syvyys 850 x 600 x 600 mm (enintään 640 mm)Rummun tilavuus 118 lMaksimisyvyys luukku auki 1090 mmMaksimileveys luukk

ASENNUSLAITTEEN SIJOITTAMINEN• Kuivausrumpua ympäröivän tilan on ol-tava mahdollisimman pölytön.• Ilman on kierrettävä vapaasti laitteenympärillä. Var

SÄHKÖLIITÄNTÄ• Kytke laite maadoitettuun pistorasiaanvoimassaolevien sähkömääräysten mu-kaisesti.• Varmista, että arvokilven sähkötiedotvastaavat koti

INNHOLD48 SIKKERHETSINFORMASJON50 PRODUKTBESKRIVELSE51 PRAKTISK TILBEHØR52 BETJENINGSPANEL53 FØR FØRSTE GANGS BRUK53 PROGRAMMER54 BRUKE PRODUKTET58 RÅ

FOR PERFEKTE RESULTATERTakk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfektkombinasjon mellom funksjonell design og opt

SIKKERHETSINFORMASJONFor din egen sikkerhets skyld og for åsikre korrekt bruk bør du lese dennebruksanvisningen, inkludert tips og ad-varsler, før du

• Den siste delen av et tørkeprogramgjennomføres uten varme (nedkjølings-fase) for at gjenstandene skal bli liggen-de ved en temperatur som sikrer at

• Tørretumbleren må ikke bruges til tør-ring af tøj, hvis der er anvendt industri-kemikalier til rensning af tøjet.• Sørg for god ventilation i det lo

PRODUKTBESKRIVELSE1 2356789104111Betjeningspanel2Ileggsdør (kan hengsles om)3Luftspalter4Regulerbare føtter5Kondensatordør6Kondensatordeksel7Låsebryte

PRAKTISK TILBEHØRSTABLESETTProduktnavn: SKP11Kan skaffes gjennom din autoriserte for-handler. Stablesettet skal kun brukes sam-men med de vaskemaskine

BETJENINGSPANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programknapp2Trykknapp På/Av (Tænd/sluk)3Trykknapp Finvask4Trykknapp Signal (Akustisk Signal)5Trykknapp Antik

FØR FØRSTE GANGS BRUKRengjør tørketrommelen med en fuktigklut eller start et kort program (f.eks. 30-minutters tidsprogram) med fuktige klær.PROGRAMME

ProgrammerTøy-meng-de1)EgenskaperTilgjengeli-ge funksjo-nerStoff-mer-king Stryke-tørt (Stryge-tørt)3,5 kgTørke tynne tekstiler som skalstrykes etterpå

Bare tørking:• bomull og lin med Bomull (Bomuld) -programmer• syntetiske og blandede tekstiler medLettstelt (Syntetisk) -programmer• separer tekstiler

FINVASK -FUNKSJONENFor å tørke sensitive og temperatursensiti-ve tekstiler lettere (f.eks. akryl, viskose).For stoffer med symbolet på stoffmer-ket.

Etter hver tørkesyklus:• rengjør filteret• tøm vannbeholderen(se kapittelet STELL OG RENGJØRING.)NORSK57

RÅD OG TIPSMILJØTIPS• Ikke bruk tøymykner for tøy som skaltørkes i tørketrommel. Tøyet i tørke-trommelen vil bli mykt automatisk.• Kondensvannet kan b

STELL OG RENGJØRINGRENGJØR FILTERET.På slutten av hver syklus vil filteret LED erpå for å fortelle deg at filteret må rengjø-res.Filteret samler opp l

PRODUKTBESKRIVELSE1 2356789104111Betjeningspanel2Luge (vendbar)3Lufttilførselshuller4Justerbare ben5Kondensatorluge6Kondensatordæksel7Låseknapper8Type

6.Fjern lo fra filteret. For å gjøre dette,kan du bruke en støvsuger.7.Sett filteret i filterholderen.OBSDu må aldri bruke tørketromme-len uten hoved

For å rengjøre kondensatoren: 1.Åpne ileggsdøren.2.Skyv utløserknappen på undersidenav døråpningen og åpne kondensa-tordøren.3.Drei de 2 blokkeringen

6.Rengjør kondensatoren i vertikal posi-sjon over en vask. Skyll gjennom meden hånddusj.7.Rengjør kondensatorfilteret. Skyllgjennom med en hånddusj. 8

FEILSØKINGFEILSØKINGFeil1)Mulig årsak LøsningTørketrom-melen fun-gerer ikke.Tørketrommelen er ikke koblettil strømnettet.Sett inn støpselet. Kontrolle

Tørkesyklu-sen er forlang 5)Filteret er blokkert. Rengjør filteret.For mye last. Følg maksimal ileggsmengde.Klesvasken er ikke sentrifugerttilstrekkel

TEKNISKE DATAhøyde x bredde x dybde 850 x 600 x 600 mm (maksimal 640 mm)trommelvolum 118 lmaksimal dybde med åpen dør 1090 mmmaksimal bredde med åpen

MONTERINGPLASSERING AV PRODUKTET• Tørketrommelen må monteres på etrent sted der det ikke samler seg skitt.• Luft må kunne sirkulere fritt rundt pro-du

ILEGGSDØR, KAN HENGSLESOMIleggsdøren kan hengsles om. Det kanhjelpe deg å fjerne klesvasken enkelt hvisproduktet må monteres på en begrensetplass. (se

INNEHÅLL70 SÄKERHETSINFORMATION72 PRODUKTBESKRIVNING73 TILLBEHÖR74 KONTROLLPANEL75 INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN75 PROGRAM76 ANVÄNDA PRODUKTEN7

FÖR PERFEKT RESULTATTack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna fåfelfritt resultat i många år, med innovativa

TILBEHØRSAMMENBYGNINGSSÆTProduktnavn: SKP11Fås hos den autoriserede forhandler.Sammenbygningssæt kan kun brugessammen med de vaskemaskiner, der erangi

SÄKERHETSINFORMATIONFör din egen säkerhet och för att duskall kunna använda torktumlaren påkorrekt sätt är det viktigt att du nog-grant läser igenom

ten skall ligga i en temperatur som sä-kerställer att den inte skadas.• Torktumlaren får inte användas ombrandfarliga kemikalier har använts förrengör

PRODUKTBESKRIVNING1 2356789104111Kontrollpanel2Påfyllningslucka (omhängningsbar)3Luftflödeshål4Justerbara fötter5Kondensorlucka6Kondensorlock7Låsvred8

TILLBEHÖRPELARSATSProduktnamn: SKP11Finns att köpa hos närmaste auktorisera-de återförsäljare. Pelarsatsen kan endastanvändas med de tvättmaskiner som

KONTROLLPANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programratt2Tryckknapp för på/av3Tryckknapp för Skon4Tryckknapp för Signal5Tryckknapp för Skrynkelskydd6Tryckkn

INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGENRengör torktumlarens trumma med enfuktad duk eller ställ in ett kort program(t.ex. 30 minuters tidsprogram) med de

ProgramVikt 1)EgenskaperTillgängligafunktionerMate-ria-lmärk-ning Stryk-torrt3,5 kgTorkning av tunna kläder somockså skall strykas, t.ex. trikåva-ror,

• Vänd fodrade plagg ut och in (på t.ex.anoraker med bomullsfoder skall fodretvara vänt utåt).Endast torkning:• bomull och linne med programmen Bo-mul

SKON -FUNKTIONENFör att lätt torka känsliga och temperatur-känsliga textilier (t.ex. akryl, viskos). Förmaterial med symbolen på materia-lmärkningen.

RÅD OCH TIPSEKOLOGISKA TIPS• Använd inte sköljmedel vid tvätt omtvätten ska torktumlas. Tvätten blir au-tomatiskt mjuk i torktumlaren.• Använd kondens

BETJENINGSPANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programvælgeren2 Tænd/sluk -trykknappen3 Finvask -trykknappen4 Akustisk Signal -trykknappen5 Anti-krøl Fase -trykknap

SKÖTSEL OCH RENGÖRINGRENGÖRING AV FILTRETI slutet av varje program lyser filter-lam-pan för att berätta för dig att filtret måsterengöras.Filtret saml

6.Ta bort luddet från filterhållaren. Endammsugare kan användas för dettaändamål.7.Sätt filtret inuti filterhållaren.FÖRSIKTIGHETAnvänd inte torktuml

För att rengöra kondensorn: 1.Öppna luckan.2.Flytta spärren nedanför lucköppning-en och öppna kondensorluckan.3.Vrid 2 stopp för att låsa upp konden-

6.Rengör kondensorn i vertikalt lägeöver ett handfat eller en skål. Sköljgenom med en handdusch.7.Rengör kondensorfiltret Skölj genommed en handdusch.

FELSÖKNINGFELSÖKNINGProblem1)Möjlig orsak LösningTorktumla-ren fungerarinte.Torktumlaren är inte ansluten tillelnätet.Sätt i stickkontakten i eluttage

Torkpro-gram tar förlång tid 5)Filtret är igentäppt. Rengör filtret.För mycket tvätt. Följ maximal tvättmängd.Tvätten är inte tillräckligt centri-fuge

TEKNISK INFORMATIONHöjd x bredd x djup 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm)Trumvolym 118 lMax djup med öppen lucka 1090 mmMax bredd med öppen lucka 950

INSTALLATIONPLACERING AV PRODUKTEN• Platsen där torktumlaren installerasmåste hållas ren.• Luft måste flöda fritt runt produkten. Setill att de främre

VÄNDA LUCKANAnvändaren kan montera luckan på mot-satta sidan. Det kan hjälpa att enkelt läg-ga i och ta ut tvätten eller om det finns engräns för att

SVENSKA89

FØR IBRUGTAGNINGRengør tørretumblerens tromle med enfugtig klud, eller start et kort program(f.eks. 30 minutters tidsprogram) med enfyldning af fugtig

90www.aeg.com

SVENSKA91

www.aeg.com/shop 136919540-A-492011