Aeg-Electrolux L47030 Instrukcja Użytkownika

LAVAMAT 47330 - 47030Használati útmutató MosógépNávod na používanie Práčka

Azonban arra van lehetősége, hogy ezt az opciót csak egy program erejéigtörölje:1. Nyomja addig a OPCIÓ gombot, amíg a jel villogni nem kezd.2. Nyo

Ez a funkció azt jelenti, hogy a program tí‐pusától függően a ciklus időtartama csök‐kenthető.Rövid: olyan mosnivalóhoz, ami nem pisz‐kos.Extra rövid:

A folyamatban lévő program módosításaMielőtt bármilyen változtatást végrehajtana az aktuális programon, a START/SZÜNET gomb megnyomásával szünetre ke

• Az új színes ruhák gyakran tartalmaznak többlet festékanyagot. Ajánlatos alegelső alkalommal külön mosni ezeket a darabokat. Tartsa be a "külön

A mosószer-tablettákat vagy dózisokat a készülék adagolódobozának mosó‐szerrekeszébe kell helyezni.Ha a foltokat még a mosás előtt el kívánja távolíta

Program / Mosnivaló típusa Töltet Lehetséges opciók Pamut : Fehér vagy színes, példáulnormál mértékben szennyezett mun‐karuha, ágynemű, terítő, alsón

Program / Mosnivaló típusa Töltet Lehetséges opciók Len : Gépben mosható gyapjú ru‐haneműkhöz, amelyek címkéjén ez áll:"Tiszta új gyapjú, gépben

Program Hőmérséklet Vízfelhaszná‐lás (liter)Energiafo‐gyasztás(kWh)Időtartam(perc)Vízleeresztés - - 0,002Centrifugálás - - 0,02Kímélő centrifugá‐lás-

adagolási utasításokat, és tartsa be a csomagoláson feltüntetett használatigyakoriságot.A készülék külsejeA készülék külsejének megtisztításához haszn

3. Tisztítsa meg folyó víz alatt a mosó‐szer-adagoló két részét.4. Szerelje újra össze a mosószer-adagoló két részét.Ápolás és tisztítás19

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

5. Tegye vissza a mosószer-adagolót.Lefolyócső szűrőRendszeresen tisztítsa meg a készülék alapzatán található szűrőt:1. Nyissa ki az ajtót, például eg

3. Csavarja ki teljesen a dugót, és ve‐gye ki.4. Óvatosan tisztítsa meg folyó vízalatt.5. Tegye vissza.Ápolás és tisztítás21

6. Csavarja be a dugót.7. Zárja be ismét az ajtót.Befolyócső szűrői Csavarja ki a befolyócső két végét, és tisztítsa meg szűrőket.22Ápolás és tisztítá

Működési problémákSzámos ellenőrzést végeztek el a készüléken, mielőtt az elhagyta volna agyárat. Azonban amennyiben rendellenességet észlelne, kérjük

Probléma Okoktúl hosszú a mosásiciklus:• a vízbevezető szűrők szennyezettek,• az áram- vagy a vízellátás szünetel,• a motor túlhevülési érzékelője bek

Probléma OkokAz öblítőszer közvet‐lenül a dobba folyikaz adagolódoboz fel‐töltésekor:• túllépte a MAX jelzést.1) A modelltől függően2) Bizonyos modell

Kicsomagolás1. Döntse meg hátrafelé a készüléket.2. Fordítsa el az egyik sarkán egy ne‐gyed fordulatot, hogy ki lehessenvenni alóla a szállításhoz has

4. Távolítsa el a műanyag fóliát.5. Emelje ki a mosószer-adagolót.6. Szedje ki a dobot rögzítő blokkot.Üzembe helyezés27

7. Tegye vissza a mosószer-adagolót.KibontásA részleteket lásd az alábbi ábrákon. 1234528Üzembe helyezés

1 2 3 Üzembe helyezés29

Használati útmutatóFigyelmeztetésekEzt e használati utasítást tartsa a készülék közelében. Ha a készüléket eladjavagy odaadja egy másik személynek, ne

1124 Ha a mosógépet ugyanolyan magasságban kívánja beszerelni, mint a többibútort, az alábbiak szerint járjon el:5 VízellátásSzerelje fel a mellékelt

90° Nyissa ki a vízcsapot. Ellenőrizze, nincs-e szivárgás. A befolyócsövet nemszabad meghosszabbítani. Ha túl rövid, kérjük, vegye fel a kapcsolatot

1. Csatlakoztassa a csatlakozót a le‐folyóvezetékhez a készülékhezmellékelt tömlőszorítóval 2)2. Szerelje fel az U-darabot a kifolyó‐csőre. Tegyen min

1. A készülék mozgatásához helyezzeazt a görgőire olymódon, hogy a ké‐szülék alapzatán található kart erő‐sen jobbról balra húzza. Amint a ké‐szülék a

KörnyezetA készülék hulladékba helyezéseA jelzéssel ellátott valamennyi anyag újrahasznosítható. Ezeket gyűjtésreés újrahasznosításra adja le a megf

2.Valamennyi gázenergiával mûködõ készülék, valamint a több fázisra kö‐tendõ berendezések esetében a jótállási igény csak akkor érvényesíthetô,ha a té

teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne,figyelembe véve a termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerzõ‐déssz

– a hiba okát és a javítás módját, kódszámmal és szöveggel, a javítás idõ‐pontját, valamint a munkalap számát,– a jótállás új határidejét,– jelentõs r

lezett ezen kötelezettségét nem teljesíti, a vásárló maga is fordulhat a mi‐nõségvizsgáló intézethez.AEG, AEG-ELECTROLUX, ELECTROLUX, ZANUSSI, PROGRES

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitnýchvýrobkov.Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča,prečítajte si

• Zárja el a csapot, és válassza le a befolyócsövet.• Helyezze a befolyócső és a kifolyócső végét a padlózatra elhelyezett edény‐be.• Válassza ki az Ü

Zmeny vyhradenéPrevádzkové pokynyVarovaniaNávod na obsluhu uchovávajte v blízkosti spotrebiča. Ak spotrebič predátealebo odovzdáte inej osobe, uistite

• Vložte koniec prívodnej a vypúšťacej hadice do misky položenej na podlahe.• Zvoľte program Odčerpanie vody a nechajte ho bežať až do konca cyklu.• O

Zásobník Predpieranie Pranie Avivážny prostriedok (výška hladiny ne‐smie presahovať symbol MAX M )Ovládací panel1 Volič programu2 Displej3 Tlačidlo Od

Displej1 Prebieha prací cyklus2 Nadmerné množstvo pracieho prostriedku3 Detská poistka4 Úspora času5 Odloženie zapnutia6 Dĺžka cyklu alebo odpočítavan

Zvukové signályKoniec programu a chyby pri prevádzke sú indikované zvukovými signálmi. Akchcete zvukové signály zrušiť, postupujte podľa nasledujúcich

Nastavenie programuOtočte programátor do polohy želanéhopracieho programu, v závislosti od druhubielizne a stupňa jej zašpinenia (pozriteProgramovú ta

Zodpovedá rýchlosti odstreďovania "0". Na konci zvoleného programu sa vodaz posledného plákania odčerpá, ale bielizeň sa neodstredí.Zastaven

2. Stlačte tlačidlo OK. Pod symbolom sa zobrazí čierna pomlčka. Voliteľnáfunkcia je zrušená.3. Voliteľná funkcia bude opäť aktívna pri nasledujúcom cy

Štart programu1. Skontrolujte, či je otvorený vodovodnýventil.2. Stlačte tlačidlo SPUSTENIE/PAUZA . Rozsvieti sa príslušná červenákontrolka. Zobrazí s

1.Otočte programátor STOP do polohy : práčka sa vypne.2. Vyberte bielizeň.3. Odpojte a uzavrite vodovodný ventil.4. Skontrolujte, či je bubon skutočn

Adagolódoboz Előmosás Mosás Öblítőszer (ne töltse a MAX jel M fölé)Kezelőpanel1 Programkapcsoló2 Kijelző3 Késleltetett indítás gomb4 Nyomógombok és

Nie všetky tkaniny budú mať v bubne rovnaký objem a nie všetky rovnakonasávajú vodu. Vo všeobecnosti treba bubon naplniť :• na plnú kapacitu, ale napr

CHEMICKÉČISTENIEChemické či‐stenie (všetkybežné rozpú‐šťadlá)Chemické či‐stenie (všetkybežné rozpú‐šťadlá, okremtrichlóretylénu)Chemické či‐stenie (ib

Program / Typ prania Náplň Voliteľné funkcie Jemné : Pre všetky jemné materiá‐ly, napríklad záclony.2,5 kgPredpierka, Škvrny1) , Plákanieplus, Úspora

Program / Typ prania Náplň Voliteľné funkcie Eko3) : Biela alebo farebná bie‐lizeň, napr. bežne znečistený pracov‐ný odev, posteľná bielizeň, obrusy,s

Technické charakteristikyROZMERY VýškaŠírkaHĺbka850 mm400 mm600 mmELEKTRICKÉ NAPÄTIE /FREKVENCIAELEKTRICKÝ PRÍKON 230 V / 50 Hz2300/ WTLAK VODY minim

2. Oddeľte dve časti zásobníka, z kto‐rých sa skladá.3. Umyte obe časti zásobníka pod te‐čúcou vodou.Starostlivosť a čistenie55

4. Zložte dve časti zásobníka na pra‐cie prostriedky.5. Zásobník na pracie prostriedky vlož‐te na miesto.Výpustný filterPravidelne čistite filter, kto

2. Pod filter vložte plytkú nádobu.Otočte uzáver vľavo, kým nebudevo vertikálnej polohe a vypusťtezvyšnú vodu.3. Uzáver úplne odskrutkujte a vyberteho

5. Vložte späť.6. Zaskrutkujte uzáver.7. Znovu zatvorte dvierka.58Starostlivosť a čistenie

Filtre prítoku vody Odskrutkujte konce prívodnej hadice a vyčistite filtre.Problémy počas prevádzkySpotrebič prešiel viacerými výstupnými kontrolami v

Kijelző1 Futó ciklus2 Túladagolás3 Gyermekbiztonság4 Időmegtakarítás5 Késleltetett indítás6 Ciklus hossza vagy a Késleltetett indítás visszaszámlálása

Problémy PríčinyRozliata voda okolopráčky :• príliš veľké množstvo pracieho prostriedku spôsobilo vyte‐čenie peny,• prací prostriedok nie je vhodný na

Problémy PríčinyNa displeji sa zobra‐zí chyba E10 2) a tla‐čidlo ŠTART/PAUZAbliká žltým svetlom3) :• zavretý vodovodný ventil,• bola odpojená dodávka

• Ak spotrebič uložíte na koberec, uistite sa, že koberec nemôže upchať ve‐tracie otvory v spodnej časti spotrebiča.• Napájací elektrický kábel môže v

3. Otvorte veko a vyberte červenúvložku.4. Odstráňte plastovú fóliu.5. Nadvihnite a vyberte zásobník napracie prostriedky.inštalácia63

6. Vyberte vložku, ktorá bráni pohybububna.7. Zásobník na pracie prostriedky vlož‐te na miesto.64inštalácia

Príprava na prevádzkuPodrobnosti nájdete na nasledujúcich ilustráciách.123451 2 inštalácia65

3 1124 Ak chcete nainštalovať práčku zarovno s okolitým nábytkom, postupujte podľanasledujúcich pokynov:66inštalácia

5 Prítok vodyNainštalujte prívodnú hadicu (súčasť balenia) na zadnú časť práčky podľatohto postupu (nepoužívajte znovu starú hadicu) : 90° Otvorte uzá

Vypustenie vodyPrípojku na konci pružnej hadice možno pripojiť na všetky bežné typy stúpa‐čiek.1. Pripojte prípojku k stúpačke pomo‐cou hadicovej zvie

1. Spotrebič umiestnite na montážnekolieska silným potiahnutím pákysprava doľava. Páka sa nachádza vspodnej časti spotrebiča. Po umiest‐není spotrebič

HangjelzésA program végét és a működési rendellenességeket sípoló hangjelzés jelzi.Ha ki kívánja kapcsolni ezeket a hangjelzéseket, kérjük, tegye a kö

Ochrana životného prostrediaLikvidácia spotrebičaVšetky materiály označené symbolom sú recyklovateľné. Takéto materiályodovzdajte na skládke recyklo

jednej z týchto krajín do inej krajiny, ktorá sa uvádza v zozname, pri splnenínasledujúcich podmienok záruka na spotrebič prechádza spolu s vami:-•Zár

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.huwww.aeg-electrolux.sk108284903-00-032009

ProgramválasztásA programkapcsoló tárcsa elforgatásávalállítsa be a kívánt mosási programot, még‐pedig a ruha fajtájától és szennyezettsé‐gének mérték

A program végén, ha a Öblítőstop vagy Éjszakai program opciót válasz‐totta, ki kell választania egy Centrifugálás vagy Vízleeresztés programota