search

AEG Electrolux KB9800E-M podręczniki

Instrukcje obsługi i podręczniki użytkownika dla Piekarniki AEG Electrolux KB9800E-M.
Dostarczamy 11 pdf podręczników AEG Electrolux KB9800E-M do pobrania za darmo według typów dokumentów: Instrukcja Użytkownika


Aeg electrolux KB9800E-M Instrukcja Użytkownika (68 strony)


Marka: Aeg-electrolux | Kategoria: Piekarniki | Rozmiar: 1.02 MB |

 

Spis treści

COMPETENCE KB9800E

1

1 Veiligheidsvoorschriften

2

2 Milieu-informatie

2

Gebruiksaanwijzing

3

3 Informatie emaillaag

6

Afvalverwerking

7

2 Oud apparaat verwijderen

7

Beschrijving van het apparaat

8

Uitrusting oven

9

Accessoires oven

9

Voor het in gebruik nemen

10

Eerste reiniging

11

Bedienen van de oven

12

3 Algemene aanwijzingen

12

Een ovenfunctie kiezen

13

Oventemperatuur wijzigen

13

Symbool thermometer

13

Ovenfunctie veranderen

13

3 Koelventilator

14

Ovenfuncties

15

Rooster en baakplaat plaatsen

16

Extra functies

18

Geheugenfunctie

19

Overige functies

25

Indicatie-uitschakeling

25

Kinderbeveiliging

26

Toets-zoemer

26

30 - 120°C na 12,5 uur

27

120 - 200°C na 8,5 uur

27

200 - 250°C na 5,5 uur

27

Backtabel

30

1) Oven voorverwarmen

31

Braadtabel

34

* Oven voorverwarmen

35

Op lage temperatuur garen

36

Grilltabel

37

INFRATHERM

38

Ontdooien

39

Ontdooitabel

39

Roosteren

40

Inmaken/wecken

41

Wecktabel

41

Geprogrammeerde recepten

42

CITROENTAART 1000G

43

MANDARIJNENKWARK-GEBAK

44

WIT BROOD 600-800 G

45

LUXE BROODJES (12-16 stuks)

46

P 5 PIZZA 3 25 min

47

P 6 QUICHE 3 40 min

48

AARDAPPEL GRATIN

49

VIS FILET

50

ROSBIEF/BEENHAM

50

P10 LASAGNE 2 50 min

51

KIP 1200 G

52

Reiniging en onderhoud

53

Accessoires

54

Vetfilter

54

Niveaurails

55

Niveaurails inzetten

56

Ovenverlichting

57

Ovendeur

58

Wat is er aan de hand als …

59

Montageaanwijzing

60

Aeg electrolux KB9800E-M Instrukcja Użytkownika (72 strony)


Marka: Aeg-electrolux | Kategoria: Piekarniki | Rozmiar: 1.06 MB |

 

Spis treści

COMPETENCE KB9800E

1

1 Safety instructions

2

3 Useful tips and hints

2

2 Environmental information

2

Contents

3

Operating Instructions

5

3 Note on enamel coating

6

Disposal

7

2 Old appliance

7

Description of the Appliance

8

Oven Features

9

Oven Accessories

9

Initial cleaning

11

Getting to know the appliance

11

Operating the Oven

12

3 General instructions

12

3 Cooling fan

14

Speedcook

15

Oven Functions

16

Additional functions

19

Memory function

20

Other Functions

26

Switching off the display

26

Child safety device

27

Button Beep

27

30 - 120 °C after 12.5 hours

28

120 - 200 °C after 8.5 hours

28

200 - 250 °C after 5.5 hours

28

Usage, Tables and Tips

29

Baking table

31

1) Pre-heat the oven

32

Tips on Baking

34

Table for Bakes and Gratins

35

Frozen Ready Meals Table

35

Roasting

36

Roasting table

37

* Pre-heat the oven

38

Low temperature cooking

39

Low Temperature Cooking Table

39

Single Economy Grill

40

Grilling table

40

Rotitherm Roasting

41

Defrosting

42

Defrosting table

42

Making preserves

44

Preserves table

44

Programmed Recipes

45

LEMON CAKE 1000g

46

MANDARIN SLICE

47

WHITE BREAD 600-800 g

48

ROLL PER 40 G (12-16 pieces)

49

P 5 PIZZA 3 25 mins

50

QUICHE LORRAINE

51

POTATO GRATIN

52

FILLET OF FISH

53

RACK OF VEAL

53

P10 LASAGNE 2 50 mins

54

JOINT OF PORK 1KG

55

CHICKEN 1200 G

55

Cleaning and care

56

Accessories

57

Grease Filter

57

Shelf Support Rails

58

Oven lighting

59

Oven Door

60

What to do if …

61

Electrical Connection

62

1 This oven must be earthed!

62

Installation Instructions

63

Guarantee/Customer Service

67

European Guarantee

68

Service and Spare Parts

71

Aeg electrolux KB9800E-M Instrukcja Użytkownika (64 strony)


Marka: Aeg-electrolux | Kategoria: Piekarniki | Rozmiar: 0.99 MB |

 

Spis treści

COMPETENCE KB9800E

1

1 Safety instructions

2

3 Useful tips and hints

2

2 Environmental information

2

Contents

3

Operating Instructions

5

3 Note on enamel coating

6

Disposal

7

2 Old appliance

7

Description of the Appliance

8

Oven Features

9

Oven Accessories

9

Initial cleaning

11

Getting to know the appliance

11

Operating the Oven

12

3 General instructions

12

3 Cooling fan

14

Oven Functions

15

Additional functions

17

Memory function

18

Other Functions

24

Switching off the display

24

Child safety device

24

Button Beep

25

Usage, Tables and Tips

26

Baking table

28

1)Pre-heat the oven

29

1) Pre-heat the oven

29

Tips on Baking

30

Table for Bakes and Gratins

31

Frozen Ready Meals Table

31

Roasting

32

Roasting table

32

* Pre-heat the oven

33

Low temperature cooking

34

Low Temperature Cooking Table

34

Single Economy Grill

35

Grilling table

35

Rotitherm Roasting

36

Defrosting

37

Defrosting table

37

Making preserves

39

Preserves table

40

Programmed Recipes

41

LEMON CAKE 1000 G

42

MANDARIN SLICE

43

WHITE BREAD 600-800 G

44

ROLL PER 40 G (12-16 pieces)

45

P 5 PIZZA 3 25 mins

46

QUICHE LORRAINE

47

POTATO GRATIN

48

FILLET OF FISH

49

RACK OF VEAL

49

P10 LASAGNE 2 50 mins

50

JOINT OF PORK 1 KG

51

CHICKEN 1200 G

51

Cleaning and care

52

Accessories

53

Grease Filter

53

Side rails

54

Replacing the side rails

55

Oven lighting

56

Oven Door

57

What to do if …

58

Installation Instructions

59

Service and Spare Parts

63

Aeg electrolux KB9800E-M Instrukcja Użytkownika (72 strony)


Marka: Aeg-electrolux | Kategoria: Piekarniki | Rozmiar: 1.06 MB |

 

Spis treści

COMPETENCE KB9800E

1

1 Safety instructions

2

3 Useful tips and hints

2

2 Environmental information

2

Contents

3

Operating Instructions

5

3 Note on enamel coating

6

Disposal

7

2 Old appliance

7

Description of the Appliance

8

Oven Features

9

Oven Accessories

9

Initial cleaning

11

Getting to know the appliance

11

Operating the Oven

12

3 General instructions

12

3 Cooling fan

14

Speedcook

15

Oven Functions

16

Additional functions

19

Memory function

20

Other Functions

26

Switching off the display

26

Child safety device

27

Button Beep

27

30 - 120 °C after 12.5 hours

28

120 - 200 °C after 8.5 hours

28

200 - 250 °C after 5.5 hours

28

Usage, Tables and Tips

29

Baking table

31

1) Pre-heat the oven

32

Tips on Baking

34

Table for Bakes and Gratins

35

Frozen Ready Meals Table

35

Roasting

36

Roasting table

37

* Pre-heat the oven

38

Low temperature cooking

39

Low Temperature Cooking Table

39

Single Economy Grill

40

Grilling table

40

Rotitherm Roasting

41

Defrosting

42

Defrosting table

42

Making preserves

44

Preserves table

44

Programmed Recipes

45

LEMON CAKE 1000g

46

MANDARIN SLICE

47

WHITE BREAD 600-800 g

48

ROLL PER 40 G (12-16 pieces)

49

P 5 PIZZA 3 25 mins

50

QUICHE LORRAINE

51

POTATO GRATIN

52

FILLET OF FISH

53

RACK OF VEAL

53

P10 LASAGNE 2 50 mins

54

JOINT OF PORK 1KG

55

CHICKEN 1200 G

55

Cleaning and care

56

Accessories

57

Grease Filter

57

Shelf Support Rails

58

Oven lighting

59

Oven Door

60

What to do if …

61

Electrical Connection

62

1 This oven must be earthed!

62

Installation Instructions

63

Guarantee/Customer Service

67

European Guarantee

68

Service and Spare Parts

71

Aeg electrolux KB9800E-M Instrukcja Użytkownika (68 strony)


Marka: Aeg-electrolux | Kategoria: Piekarniki | Rozmiar: 1.02 MB |

 

Spis treści

COMPETENCE KB9800E

1

1 Veiligheidsvoorschriften

2

2 Milieu-informatie

2

Gebruiksaanwijzing

3

3 Informatie emaillaag

6

Afvalverwerking

7

2 Oud apparaat verwijderen

7

Beschrijving van het apparaat

8

Uitrusting oven

9

Accessoires oven

9

Voor het in gebruik nemen

10

Eerste reiniging

11

Bedienen van de oven

12

3 Algemene aanwijzingen

12

Een ovenfunctie kiezen

13

Oventemperatuur wijzigen

13

Symbool thermometer

13

Ovenfunctie veranderen

13

3 Koelventilator

14

Ovenfuncties

15

Rooster en baakplaat plaatsen

16

Extra functies

18

Geheugenfunctie

19

Overige functies

25

Indicatie-uitschakeling

25

Kinderbeveiliging

26

Toets-zoemer

26

30 - 120°C na 12,5 uur

27

120 - 200°C na 8,5 uur

27

200 - 250°C na 5,5 uur

27

Backtabel

30

1) Oven voorverwarmen

31

Braadtabel

34

* Oven voorverwarmen

35

Op lage temperatuur garen

36

Grilltabel

37

INFRATHERM

38

Ontdooien

39

Ontdooitabel

39

Roosteren

40

Inmaken/wecken

41

Wecktabel

41

Geprogrammeerde recepten

42

CITROENTAART 1000G

43

MANDARIJNENKWARK-GEBAK

44

WIT BROOD 600-800 G

45

LUXE BROODJES (12-16 stuks)

46

P 5 PIZZA 3 25 min

47

P 6 QUICHE 3 40 min

48

AARDAPPEL GRATIN

49

VIS FILET

50

ROSBIEF/BEENHAM

50

P10 LASAGNE 2 50 min

51

KIP 1200 G

52

Reiniging en onderhoud

53

Accessoires

54

Vetfilter

54

Niveaurails

55

Niveaurails inzetten

56

Ovenverlichting

57

Ovendeur

58

Wat is er aan de hand als …

59

Montageaanwijzing

60

Aeg electrolux KB9800E-M Instrukcja Użytkownika (64 strony)


Marka: Aeg-electrolux | Kategoria: Piekarniki | Rozmiar: 1.03 MB |

 

Spis treści

COMPETENCE KB9800E

1

1 Veiligheidsvoorschriften

2

2 Milieu-informatie

2

Gebruiksaanwijzing

5

3 Informatie emaillaag

6

Afvalverwerking

7

2 Oud apparaat verwijderen

7

Beschrijving van het apparaat

8

Uitrusting oven

9

Accessoires oven

9

Voor het in gebruik nemen

10

Eerste reiniging

11

Bedienen van de oven

12

3 Algemene aanwijzingen

12

Een ovenfunctie kiezen

13

Oventemperatuur wijzigen

13

Symbool thermometer

13

Ovenfunctie veranderen

13

3 Koelventilator

14

Ovenfuncties

15

Rooster en plaat plaatsen

16

Extra functies

17

Geheugenfunctie

18

Overige functies

24

Indicatie-uitschakeling

24

Kinderbeveiliging

25

Toets-zoemer

25

30 - 120°C na 12,5 uur

26

120 - 200°C na 8,5 uur

26

200 - 250°C na 5,5 uur

26

Backtabel

29

Bakken op meerdere niveaus

30

Braadtabel

33

1 170-190 2:00-2:30

34

Op lage temperatuur garen

35

Grilltabel

36

INFRATHERM

37

Ontdooien

38

Ontdooitabel

38

Roosteren

39

Inmaken/wecken

40

Wecktabel

40

Geprogrammeerde recepten

41

CITROENTAART 1000G

42

MANDARIJNENKWARK-GEBAK

43

WIT BROOD 600-800 G

44

LUXE BROODJES (12-16 stuks)

45

P 5 PIZZA 3 25 min

46

P 6 QUICHE 3 40 min

47

AARDAPPEL GRATIN

48

VIS FILET

49

ROSBIEF/BEENHAM

49

P10 LASAGNE 2 50 min

50

KIP 1200 G

51

Reiniging en onderhoud

52

Accessoires

53

Vetfilter

53

Niveaurails

54

Ovenverlichting

56

Ovendeur

57

Wat is er aan de hand als …

58

Montageaanwijzing

59

Aeg electrolux KB9800E-M Instrukcja Użytkownika (52 strony)


Marka: Aeg-electrolux | Kategoria: Piekarniki | Rozmiar: 4.33 MB |

 

Spis treści

Wijzigingen voorbehouden

2

Bedieningshandleiding

3

Productbeschrijving

4

Bedieningspaneel

5

Uitrusting oven

5

Voor het eerste gebruik

6

Eerste reiniging

7

Bedienen van de oven

8

Ovenfuncties

10

Rooster en bakplaat plaatsen

11

Extra functies

12

Klokfuncties

13

Overige functies

18

Tips, tabellen en adviezen

19

Baktabel

21

Baktips

22

1) Oven voorverwarmen

23

Op lage temperatuur garen

25

Infratherm

26

Ontdooien

27

Roosteren

27

Inmaken/wecken

28

Geprogrammeerde recepten

29

Reiniging en onderhoud

35

Buitenkant van het apparaat

36

Binnenkant oven

36

Accessoires

36

Inschuifrails

36

Ovenverlichting

38

Ovendeur

39

Wat te doen als

40

Installatie-instructies

41

2x3,5x25

44

Klantenservice

46

Garantie/serviceafdeling

46

Europese Garantie

49

892 943 116 - A - 062009

52

Aeg electrolux KB9800E-M Instrukcja Użytkownika (52 strony)


Marka: Aeg-electrolux | Kategoria: Piekarniki | Rozmiar: 4.33 MB |

 

Spis treści

Wijzigingen voorbehouden

2

Bedieningshandleiding

3

Productbeschrijving

4

Bedieningspaneel

5

Uitrusting oven

5

Voor het eerste gebruik

6

Eerste reiniging

7

Bedienen van de oven

8

Ovenfuncties

10

Rooster en bakplaat plaatsen

11

Extra functies

12

Klokfuncties

13

Overige functies

18

Tips, tabellen en adviezen

19

Baktabel

21

Baktips

22

1) Oven voorverwarmen

23

Op lage temperatuur garen

25

Infratherm

26

Ontdooien

27

Roosteren

27

Inmaken/wecken

28

Geprogrammeerde recepten

29

Reiniging en onderhoud

35

Buitenkant van het apparaat

36

Binnenkant oven

36

Accessoires

36

Inschuifrails

36

Ovenverlichting

38

Ovendeur

39

Wat te doen als

40

Installatie-instructies

41

2x3,5x25

44

Klantenservice

46

Garantie/serviceafdeling

46

Europese Garantie

49

315936904-A-022009

52

Aeg electrolux KB9800E-M Instrukcja Użytkownika (68 strony)


Marka: Aeg-electrolux | Kategoria: Piekarniki | Rozmiar: 4.17 MB |

 

Spis treści

Dear Customer

2

Contents

3

315 7850 13-D-30062007

5

Description of the appliance

8

Control panel

9

Oven layout

9

Accessories Oven

10

Setting and changing the time

10

Cleaning for the first time

11

Operating the oven

12

The control panel

13

Selecting the oven function

14

Changing the oven temperature

14

Thermometer symbol

14

Changing the oven function

15

Switching the oven off

15

Fast Warm Up

15

Oven Functions

16

Grease filter

17

Additional functions

17

Memory function

18

Clock functions

19

Countdown function

20

Cook Time

21

End Time

22

Uses, Tables and Tips

26

General instructions

27

Baking Table

28

Tips for baking

30

Bakes and Gratins Table

31

Frozen Ready Meals Table

31

Roasting

31

Roasting Table

32

Low temperature cooking

33

Low Temperature Cooking Table

34

Single economy grill

34

Grilling Table

35

Rotitherm Roasting

35

Defrosting

35

Defrosting Table

36

Making preserves

37

Preserves table

37

Programmed recipes

38

LEMON SPONGE CAKE 1000 G

38

QUARK MANDARIN SLICE

39

WHITE BREAD 600-800 G

40

ROLLS 40 G EACH (12-16)

41

QUICHE LORRAINE

42

POTATO GRATIN

43

FISH FILLET

44

SADDLE OF VEAL

44

ROAST PORK

46

CHICKEN 1200 G

46

Cleaning and care

47

Oven interior

48

Accessories

48

Side rails

49

Removing the side rails

49

Replacing the side rails

50

Oven lighting

50

Oven door

51

If something is wrong…

53

Electrical Connection

53

Installation instructions

55

2x3,5x25

59

Disposal

60

Guarantee/Customer Service

60

Exclusions

61

Service and Spare Parts

61

European Guarantee

62

Aeg electrolux KB9800E-M Instrukcja Użytkownika (52 strony)


Marka: Aeg-electrolux | Kategoria: Piekarniki | Rozmiar: 4.32 MB |

 

Spis treści

Wijzigingen voorbehouden

2

Bedieningshandleiding

3

Productbeschrijving

4

Bedieningspaneel

5

Uitrusting oven

5

Voor het eerste gebruik

6

Eerste reiniging

7

Bedienen van de oven

8

Ovenfuncties

10

Rooster en bakplaat plaatsen

11

Extra functies

12

Klokfuncties

13

Overige functies

18

Tips, tabellen en adviezen

19

Baktabel

21

Baktips

22

1) Oven voorverwarmen

23

Op lage temperatuur garen

25

Infratherm

26

Ontdooien

27

Roosteren

27

Inmaken/wecken

28

Geprogrammeerde recepten

29

Reiniging en onderhoud

35

Buitenkant van het apparaat

36

Binnenkant oven

36

Accessoires

36

Inschuifrails

36

Ovenverlichting

38

Ovendeur

39

Wat te doen als

40

Installatie-instructies

41

2x3,5x25

44

Klantenservice

46

Garantie/serviceafdeling

46

Europese Garantie

49

892 943 153 - A - 062009

52

Aeg electrolux KB9800E-M Instrukcja Użytkownika (68 strony)


Marka: Aeg-electrolux | Kategoria: Piekarniki | Rozmiar: 1.41 MB |

 

Spis treści

COMPETENCE KB9800E

1

Dear Customer

2

Contents

3

Warranty conditions

4

Service and Spare Parts

4

Operating Instructions

5

1 Safety instructions

5

3 Note on enamel coating

6

Disposal

7

Description of the Appliance

8

Oven Features

9

Oven Accessories

9

Initial cleaning

11

Getting to know the appliance

11

Operating the Oven

12

Switching off the oven

14

Speedcook

14

Oven Functions

15

Additional functions

17

Memory function

18

Clock Functions

19

Other Functions

24

Child safety device

24

Button Beep

25

Usage, Tables and Tips

26

Baking table

28

1) Pre-heat the oven

29

1)Pre-heat the oven

30

Tips on Baking

31

Table for Bakes and Gratins

32

Frozen Ready Meals Table

32

Roasting

33

Roasting table

34

Low temperature cooking

35

Low Temperature Cooking Table

36

Single Economy Grill

36

Grilling table

37

Rotitherm Roasting

37

Defrosting

38

Defrosting table

38

Making preserves

40

Preserves table

41

Programmed Recipes

42

LEMON CAKE 1000g

43

MANDARIN SLICE

44

WHITE BREAD 600-800 g

45

ROLL PER 40 G (12-16 pieces)

46

P 5 PIZZA 3 25 mins

47

QUICHE LORRAINE

48

POTATO GRATIN

49

FILLET OF FISH

50

RACK OF VEAL

50

P10 LASAGNE 2 50 mins

51

JOINT OF PORK 1KG

52

CHICKEN 1200 G

52

Cleaning and care

53

Accessories

54

Shelf Support Rails

55

Oven lighting

56

Oven Door

57

What to do if …

58

Electrical Connection

59

1 This oven must be earthed!

59

Installation Instructions

60

892 943 001 - B - 082009

68




Więcej produktów i instrukcji dla Piekarniki AEG Electrolux

Modele Rodzaj dokumentu
E30532-4-M R07 Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux E30532-4-W R07 Benutzerhandbuch [el] [es] [nl] [pt] , 44 strony
E5701-4-A R05 Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux E5701-4-A R05 Benutzerhandbuch [it] , 56 strony
6630K-MN 94G Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux 6630K-MN 94G Benutzerhandbuch [da] , 28 strony
40056VH-MN Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux 40056VH-MN User Manual [fr] , 44 strony
B4000-5-LG Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux B4000-5-LG Benutzerhandbuch [pl] , 48 strony
E1000-4-W Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux E1000-4-W Benutzerhandbuch [it] , 32 strony
B4000-5-LG DE R08 Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux B4000-5-LG DE R08 User Manual [da] , 48 strony
E3191-5-M EU R08 Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux E3191-5-M EU R08 Benutzerhandbuch [en] [it] , 60 strony
EP5013031M Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux EP5013031M Benutzerhandbuch, 40 strony
EE4503030M Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux EE4503030M Benutzerhandbuch [hu] , 32 strony
E68715-4-A Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux E68715-4-A Benutzerhandbuch [da] , 60 strony
E57415-7-M Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux E57415-7-M Benutzerhandbuch, 32 strony
41056VH-MN 23T Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux 41056VH-MN 23T Benutzerhandbuch [de] , 64 strony
61016VI-WN Instrukcja Użytkownika    Aeg-Electrolux 61016VI-AN User Manual [pt] , 56 strony
B9931-5-M Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux B9931-5-M User Manual, 28 strony
B47410-5-M Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux B47410-5-M User Manual, 44 strony
B8931-5-M Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux B8931-5-M Benutzerhandbuch, 36 strony
E47410-4-M R05 Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux E47410-4-M R05 Benutzerhandbuch, 56 strony
EE3000081W Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux EE3000081W Benutzerhandbuch [et] , 28 strony
E57415-4-M R05 Instrukcja Użytkownika   Aeg-Electrolux E57415-4-M R05 Benutzerhandbuch [it] , 56 strony

AEG Electrolux Urządzenia

  • Powersolve Caidrox Prince Tennis AltoShaam UEi Test Instruments
  • Alba Telewizory LCD Rockford Fosgate Odbiorniki samochodowe Sharp Odtwarzacze Minidisc Memorex Odtwarzacze DVD Optoma Technology Projektory
  • Acer HV532 Bauknecht EMCHD 8145/PT Cisco 600W Sony SR-32A4 VDO SUMLOG
  • LG HB806TH Instrukcja Użytkownika Electrolux EHF6547FOK Instrukcja Użytkownika York D2CG Instrukcja Użytkownika Samsung DV50F9A7EVP/A2 Arkusz Specyfikacji Denon DRW-585 Instrukcja Użytkownika

    • © 2020, manymanuals.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone. | 0.082 s |
    Manymanuals.com Manymanuals.de Manymanuals.fr Manymanuals.it
    Manymanuals.pl Manymanuals.cz Manymanuals.es Manymanuals-pt.com