AEG Electrolux EMS 2688 Dokumentacja

BRUKSANVISNINGINSTRUCTION BOOKBRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEModel EMS2685Microwave oven with grill Grillillä varustettu mikroaaltouuniMikrobølgeovn med gri

WHAT ARE MICROWAVES?SUITABLE OVENWARE8PLASTIC UTENSILSHeat resistant plastic utensils whichare suitable for use in themicrowave can be used to thaw,he

SPESIFIKASJONER98VIKTIG INFORMASJONNettspenning med vekselstrømSikring/kretsbryter for fordelingsledningNødvendig vekselstrømsspenning: MikrobølgeGril

INSTALLERING99NORSKINSTALLERE OVNEN1. Fjern all emballasje og kontroller om det er tegnpå skade.2. Hvis mikrobølgeovnen skal tilpasses over envanlig s

INSTALLERING100• Strømuttaket bør være lett tilgjengelig, slik at enhetenlett kan kobles fra strømnettet i nødstilfelle.• Stikkontakten bør ikke være

SUOMI101Tärkeitä turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 - 104Uuni ja varusteet . . .

102TÄRKEITÄ TURVAOHJEITATulipalovaaran välttäminenMikroaaltouunia tulee valvoa käytönaikana. Liian suuri tehoasetus tai liianpitkä valmistusaika saatt

SUOMI103TÄRKEITÄ TURVAOHJEITAKananmunia ei saa kypsentää kuorineeneikä kovaksikeitettyjä kananmunia saakuumentaa mikroaaltouunissa, sillä nevoivat räj

104TÄRKEITÄ TURVAOHJEITAUunissa saa käyttää vain siihen tarkoitettuapyörivää alustaa ja alustan kannatinta. Uunia eisaa käyttää ilman pyörivää alustaa

SUOMI105UUNI & VARUSTEETVARUSTEET:Tarkista, että uunin mukana on toimitettu seuraavatvarusteet:(16) Pyörivä alusta (17) Alustan kannatin(18) Kork

106OHJAUSPANEELI1 Digitaalinäyttö2 MerkkivalotMerkkivalo vilkkuu tai palaa symbolin kohdallaohjeissa mainituissa tilanteissa. Kun merkkivalovilkkuu, p

SUOMI107ENNEN KÄYTTÖÄKELLON ASETUSKytke uunin pistoke pistorasiaan.1. Uunin näytössä vilkkuu:2. Paina STOP-painiketta. Näytössä näkyy:3. Katso kellon

ENGLISHSUITABLE OVENWARE9MICROWAVE CLING FILMThis, or heat-resistant film, is very suitable forcovering or wrapping. Please follow themanufacturer&apo

MITÄ MIKROAALLOT OVAT?MIKROAALTOUUNIIN SOVELTUVAT ASTIAT108MUOVIASTIATLämpöä kestäviä muoviastioita,jotka soveltuvat käytettäväksimikroaaltouunissa, v

SUOMIMIKROAALTOUUNIIN SOVELTUVAT ASTIAT109LEIVINPAPERILeivinpaperit ja vastaavat (esim. erityisestimikroaaltouunikäyttöön tarkoitetut) lämpöäkestävät

NEUVOJA & VINKKEJÄ110ENNEN KUIN ALOITAT...tähän on koottu neuvoja ja vinkkejä, joitanoudattamalla mikroaaltouunia onmahdollisimman helppo käyttää.

SUOMINEUVOJA & VINKKEJÄ111VIHANNESTEN RYÖPPÄYSVihannekset on ryöpättävä ennen pakastamista.Näin laatu ja maku saadaan säilytettyä parhaiten.Valmis

NEUVOJA & VINKKEJÄ112PEITTÄMINENKun ruoka peitetäänkypsennyksen ajaksi, sen kosteussäilyy ja kypsennysaika lyhenee.Ruoka voidaan peittääesimerkiks

SUOMIKUUMENNUSSULATUS113Mikroaaltouuni sopii erinomaisesti sulatukseen.Sulatukseen kuluu yleensä huomattavasti vähemmänaikaa kuin perinteisillä menete

TUOREIDEN VIHANNESTEN KYPSENNYSLIHAN, KALAN & KANAN KYPSENNYSSULATUS & KYPSENNYS114● Yritä ostaa mahdollisimman tasakokoisia palojatms. Tämä v

115TEHOASETUKSETSUOMITehoasetuksen valitseminen:Valitse kypsennysaika kääntämällä AJASTIN/PAINO/TEHO-säädintä myötä- tai vastapäivään.Paina KYPSENNYST

116KYPSENNYS MIKROAALLOILLAEsimerkki:Kun halutaan kuumentaa keittoa 2 minuutin ja 30 sekunnin ajan 630 W:n mikroaaltoteholla:Uuni voidaan ohjelmoida t

117GRILLIN & YHDISTELMÄGRILLIN KÄYTTÖSUOMITällä mikroaaltouunilla voidaan valmistaa ruokaa GRILLATEN kahdella tavalla: 1. Vain grilli.2. Yhdistelm

TIPS & ADVICE10BEFORE YOU START...To make it as easy as possible to use themicrowave oven we have put together a few hintsand tips for you. Only s

118MUITA HYÖDYLLISIÄ TOIMINTOJATarkista näyttö.1. MONIVAIHEKYPSENNYSEnintään kolme peräkkäistä vaihetta voidaan ohjelmoida yhdistämällä MIKROAALTO, GR

119MUITA HYÖDYLLISIÄ TOIMINTOJASUOMITURVALUKITUKSEN ASETTAMINEN1. Paina STOP-painiketta 3 sekuntia.HUOMAUTUS: Kun turvalukitus on asetettu, vain STOP-

120AUTOMAATTIKYPSENNYS &AUTOMAATTISULATUS AUTOMAATTIKYPSENNYS ja AUTOMAATTISULATUS asettavat kypsennystavan ja kypsennysajanautomaattisesti. Vali

SUOMI121AUTOMAATTIKYPSENNYS &AUTOMAATTISULATUS Esimerkki 1, AUTOMAATTIKYPSENNYS JA GRILLAUS 1:1,5 kg:n kuorrutetun kalafileen valmistus Automaatti

122AUTOMAATTIKYPSENNYS& AUTOMAATTISULATUS-TAULUKOTPAINIKEVALMISTUS• Katso resepti "broileri-vihannespannu", sivu125.* Ainesten kokonaisp

SUOMI123AUTOMAATTIKYPSENNYS &AUTOMAATTISULATUS-TAULUKOTPAINIKE VALMISTUS• Poista jäiset ranskanperunat pakkauksesta jaaseta ne vuokaan.• Aseta vuo

124AUTOMAATTIKYPSENNYS& AUTOMAATTISULATUS-TAULUKOTHUOMAUTUS: Automaattisulatus1 Pihvit ja kyljykset tulee pakastaa yhtenä kerroksena.2 Jauheliha t

SUOMI125RESEPTEJÄ AUTOMAATTIKYPSENNYSBROILERI-VIHANNESPANNU (AC-1)Mausteinen broileripaistosAinekset0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg60 g 120 g 180 g pitkäjyväistä

126RESEPTEJÄ AUTOMAATTIKYPSENNYSGRATIINI (A1-2)PinaattigratiiniAinekset0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g pinaattia (sulatettuna ja valutettuna)15

SUOMIVALMISTUSAIKATAULUKOT127Kahvi, 1 kuppi 150 900 W n. 1 Älä peitäMaito, 1 kuppi 150 900 W n. 1 Älä peitäVesi, 1 kuppi 150 900 W n. 2 Älä peitä

ENGLISHTIPS & ADVICE11BLANCHING VEGETABLESBefore freezing vegetables, they should beblanched. This preserves the quality and flavourat their best

VALMISTUSAIKATAULUKOT128TAULUKKO: KYPSENNYS, GRILLAUS, RUSKISTUSLiha, kala Paino Asetus Teho- Aika Valmistus Tasaantumisaikaja kana -g- -asetus- -min

SUOMIVALMISTUSAIKATAULUKOT129Ruoka Paino Teho Aika vesi Valmistus Tasaantumisaika-g- -asetus- -min- -rkl/ml- -min-TAULUKKO: SULATUS JA KYPSENNYSTAU

RESEPTIT130RESEPTIEN MUOKKAUSMIKROAALTOUUNIA VARTENJos haluat muokata suosikkireseptisi mikrouuniavarten, ota huomioon seuraavat seikat: Lyhennäkypsen

SUOMIKEITOT & ALKURUOAT131SveitsiOHRAKEITTOValmistusaika: noin 27–34 minuuttiaAstiat: kannellinen 2 l:n kulhoAinekset2 rkl voita tai margariinia

KEITOT & ALKURUOAT132EspanjaROSMARIINIHERKKUSIENETValmistusaika: noin 10-17 minuuttiaAstiat: kannellinen 1 l:n kulhoKannellinen matala, pyöreä vuo

SUOMILIHA, KALA & KANA133KreikkaJAUHELIHALLA TÄYTETYTMUNAKOISOTValmistusaika: noin 17-22 minuuttiaAstiat: kannellinen 1 l:n kulhoKannellinen matal

LIHA, KALA & KANA134AlankomaatLIHAMUREKEValmistusaika: noin 20-23 minuuttiaAstiat: kannellinen 2 l:n kulhoAinekset500 g jauhelihaa (puolet porsas

SUOMILIHA, KALA & KANA135SaksaPORSASKEBAB(Reseptistä tulee n. 800 g)Valmistusaika: noin 17-18 minuuttiaAstiat: korkea ritilä4 puista varrasta (n.

LIHA, KALA & KANA136RanskaMERIANTURAFILEE (2 annosta)Valmistusaika: noin 11-13 minuuttiaAstiat: Kannellinen matala, soikea vuoka(n. 26 cm pitkä)A

SUOMILIHA, KALA & KANAVIHANNEKSET, NUUDELIT, RIISI & PASTA137SveitsiKALAFILEE JUUSTOKASTIKKEESSAValmistusaika: noin 21-25 minuuttiaAstiat: kan

TIPS & ADVICE12COVERINGCovering the food retains themoisture within it and shortensthe cooking time. Use a lid,microwave cling film or a cover.Foo

VIHANNEKSET, NUUDELIT, RIISI & PASTA138ItävaltaLEIPÄMYKYT (5 annosta)Valmistusaika: noin 8-11 minuuttiaAstiat: kannellinen 1 l:n kulho5 kuppia tai

SUOMIVIHANNEKSET, NUUDELIT, RIISI & PASTA139KreikkaVALKOSIPULINEN PERUNAMUHENNOSValmistusaika: noin 8-10 minuuttiaAstiat: kannellinen 1 l:n kulhoA

VIHANNEKSET, NUUDELIT, RIISI & PASTAJUOMAT, JÄLKIRUOAT & KAKUT140SveitsiTESSINILÄINEN RISOTTOValmistusaika: noin 20-25 minuuttiaAstiat: kannel

SUOMIJUOMAT, JÄLKIRUOAT & KAKUT141SaksaMANNAVANUKASTA &VADELMAKASTIKETTAValmistusaika: noin 15-20 minuuttiaAstiat: kannellinen 2 l:n kulhoAin

JUOMAT, JÄLKIRUOAT & KAKUT142RuotsiPISTAASI-RIISIVANUKAS MANSIKOIDENKERAValmistusaika: noin 27-31 minuuttiaAstiat: kannellinen 2 l:n kulhoAinekset

SUOMIJUOMAT, JÄLKIRUOAT & KAKUT143TanskaMARJAHYYTELÖÄVANILJAKASTIKKEESSAValmistusaika: noin 8-12 minuuttiaAstiat: kannellinen 2 l:n kulhoAinekset1

JUOMAT, JÄLKIRUOAT & KAKUT144Iso-BritanniaSUKLAAKAKKUA JA JÄÄTELÖÄ (12 annosta)Valmistusaika: noin 15-21 minuuttiaAstiat: Paistovuoka (halkaisija

145HOITO & PUHDISTUSSUOMIVAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄMIKROAALTOUUNIN MINKÄÄN OSIENPUHDISTUKSEEN KAUPALLISIAUUNINPUHDISTUSAINEITA,HÖYRYPESUAINEITA, HANKAAVI

ONGELMATILANTEET...146OIRE... Laite ei toimi kunnolla... Mikroaaltouunitoiminto ei toimi... Pyörivä alusta ei pyöri... Mikroaaltouunin virran katkais

SUOMIHUOLTO JA TAKUU147SERVICE OCH GARANTI (I FINLAND)Huolto ja varaosatHuollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukseton annettava valtuutetun hu

ENGLISHHEATINGDEFROSTING13Your microwave is ideal for thawing. Thawingtimes are usually considerably shorter than intraditional methods. Here are a fe

TEKNISET TIEDOT148TÄRKEITÄ TIETOJAVerkkovirta (AC)SulakeVaadittu teho (AC): MikroaaltoGrilliMikroaalto/GrilliTeho: MikroaaltoGrilliMikroaaltotaajuusUl

SUOMIASENNUS149LAITTEEN ASENTAMINEN1. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarkistahuolellisesti, että laitteessa ei ole vaurioita.2. Jos asennat mikro

ASENNUS150• Pistorasian on oltava helposti käsillä, jotta laite voidaankytkeä irti vaaratilanteessa.• Pistorasia ei saa olla hyllyn takana.• Paras pai

151SVENSKAViktiga säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 - 154Ugn och tillbehör . . .

152VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONERAtt undvika brandriskMikrovågsugnen bör inte lämnas utanuppsikt under användning. För högaeffektnivåer eller för lång

153SVENSKAVIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONERKoka inte ägg i sina skal. Helahårdkokta ägg bör inte värmas imikrovågsugn, då de kan exploderaäven efter att

154VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONERAnvänd inte metallredskap, vilka återkastarmikrovågor och kan orsaka elektrisk smältning.Ställ inte konservburkar i u

155SVENSKAUGN & TILLBEHÖRTILLBEHÖR:Kontrollera att följande tillbehör finns med:(16) Roterande tallrik (17) Tallriksstöd(18) Högt ställ (19) Lågt

156KONTROLLPANEL1 Digital Display2 IndikatorerLämplig indikator blinkar eller lyser ovanför varjesymbol enligt instruktionen. När en indikatorblinkar

SVENSKA157FÖRE ANVÄNDNINGSTÄLLA IN KLOCKANSätt i kontakten i vägguttaget.1. Ugnsdisplayen blinkar:2. När du trycker på STOP-knappen visas detta pådisp

COOKING FRESH VEGETABLESCOOKING MEAT, FISH & POULTRYDEFROSTING & COOKING14● When buying food items, try to ensure that, asfar as possible, the

VAD ÄR MIKROVÅGOR?LÄMPLIGA REDSKAP FÖR MIKROVÅGSUGNEN158PLASTBEHÅLLAREVärmeresistenta plastbehållare somär lämpliga för användning imikrovågsugn kan a

SVENSKALÄMPLIGA REDSKAP FÖR MIKROVÅGSUGNEN159MIKROVÅGSFOLIEDetta, eller värmeresistent folie, är mycket lämpligtatt täcka maten med. Följ tillverkaren

TIPS & RÅD160INNAN DU BÖRJAR …För att göra det så lätt som möjligt att användamikrovågsugnen, har vi sammanställt några tipsoch råd åt dig. Slå ba

SVENSKATIPS & RÅD161BLANCHERA GRÖNSAKERInnan de fryses ner bör grönsaker blancheras.Detta bevarar kvaliteten och smaken på bästa sätt.Metod: Skölj

TIPS & RÅD162TÄCKA ÖVER MATENOm maten täcks över bevarasdess fukt och tillagningstidenförkortas. Använd ett lock,mikrovågsfolie eller liknande.Mat

SVENSKAUPPVÄRMNINGUPPTINING163Din mikrovågsugn är idealisk för upptining.Upptiningstiderna är vanligtvis mycket kortare änmed traditionella metoder. H

TILLAGA FÄRSKA GRÖNSAKERTILLAGA KÖTT, FISK & FÅGELUPPTINING OCH TILLAGNING164● När du köper livsmedel bör du försöka se till, sålångt det är möjli

165MIKROVÅGSUGNENS EFFEKTNIVÅERSVENSKAStälla in mikrovågsugnens effektnivå:Vrid på vredet TIMER/VIKT/EFFEKT medsols eller motsols för att välja tillag

166TILLAGNING I MIKROVÅGSUGNExempel:Anta att du vill värma upp soppa i 2 minuter och 30 sekunder på en mikrovågseffekt av 630 WDin ugn kan programmera

167MATLAGNING MED GRILL & DUBBELGRILLSVENSKADenna mikrovågsugn har två tillagningslägen för GRILL. 1. Endast grill. 2. Dubbelgrill (grill medmikro

15MICROWAVE POWER LEVELSENGLISHTo set the microwave power level :Rotate the TIMER/WEIGHT/POWER knob clockwise or counter-clockwise to select cooking t

168ANDRA ANVÄNDBARA FUNKTIONERKontrollera displayen.1. FLERSTEGSTILLAGNINGEn sekvens om tre steg (max) kan programmeras med olika kombinationer av MIK

169ANDRA ANVÄNDBARA FUNKTIONERSVENSKASTÄLLA IN SÄKERHETSLÅSFUNKTIONEN1. Håll STOP intryckt i 3 sekunder.OBS! När säkerhetslåset är inställt går det in

170ANVÄNDA AUTO-TILLAGNING & AUTO-UPPTININGAUTO-TILLAGNING & AUTO-UPPTINING räknar automatiskt ut det korrekta tillagningsläget ochtillagnings

SVENSKA171ANVÄNDA AUTO-TILLAGNING & AUTO-UPPTININGExempel 1 för AUTO-TILLAGNING plus GRILL 1:Att tillaga Gratinerad fiskfilé 1,5 kg med Auto-tilla

172TABELLER FÖR AUTO-TILLAGNING &AUTO-UPPTININGKNAPPTILLVÄGAGÅNGSSÄTT• Se recept på Kycklinggryta med grönsakerpå sedan 175* Total vikt för alla i

SVENSKA173TABELLER FÖR AUTO-TILLAGNING &AUTO-UPPTININGKNAPPTILLVÄGAGÅNGSSÄTT• Ta upp de frysta pommes friten ur påsen ochlägg dem i en pajform.• P

174TABELLER FÖR AUTO-TILLAGNING &AUTO-UPPTININGOBS! Auto-upptining1 Biffar och kotletter bör frysas in i ett lager.2 Köttfärs bör frysas in så pl

SVENSKA175RECEPT FÖR AUTO-TILLAGNINGKYCKLINGGRYTA MED GRÖNSAKER (AC-1)Kryddig kycklingfrikasséIngredienser0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg60 g 120 g 180 g långkor

176RECEPT FÖR AUTO-TILLAGNINGGRATÄNG (A1-2)SpenatgratängIngredienser0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g bladspenat (tinad, avrunnen)15 g 30 g 45 g

SVENSKATILLAGNINGSTABELLER1771 kylskåpskallGrönsak MängdInställning Effekt Tid Metod Tillsatt vatten-g- -Nivå- -Min- -msk/ml-Kronärtskockor 300 900

16MICROWAVE COOKINGExample:Suppose you want to heat soup for 2 minutes and 30 seconds on 630 W microwave power.Your oven can be programmed for up to 9

TILLAGNINGSTABELLER178Rumpstek, 400 11-12* Placera rätten på det höga stället och vänd efter (*).två bitar, medium 6-8 Krydda efter grillningen.Filés

SVENSKATILLAGNINGSTABELLER179Använd det automatiska programmen Ad-1–Ad-4 för att tina kotletter, stekar, köttfärs, bröd och kakor.Gulasch 500 270 W 8-

RECEPT180ANPASSA RECEPT FÖR MIKROVÅGSUGNOm du vill anpassa dina favoritrecept för tillagningi mikrovågsugn, bör du observera följande:Tillagningstider

SVENSKASOPPOR & FÖRRÄTTER181SchweizKORNGRYNSOPPATotal tillagningstid: cirka 27–34 minuterRedskap: skål med lock (2 l)Ingredienser2 msk smör eller

SOPPOR & FÖRRÄTTER182SpanienCHAMPINJONER MED ROSMARINTotal tillagningstid: cirka 10–17 minuterRedskap: skål med lock (1 l)låg rund form med lock(c

SVENSKAKÖTT, FISK & FÅGEL183GreklandKÖTTFÄRSFYLLDA AUBERGINERTotal tillagningstid: cirka 17–22 minuterRedskap: skål med lock (1 l)låg, oval gratän

KÖTT, FISK & FÅGEL184NederländernaKÖTTFÄRSLIMPATotal tillagningstid: cirka 20–23 minuterRedskap: skål med lock (2 l)Ingredienser500 g blandfärs3

SVENSKAKÖTT, FISK & FÅGEL185TysklandFLÄSKKEBAB(Det här receptet ger ca 800 g.)Total tillagningstid: cirka 17–18 minuterRedskap: högt ställ4 träspe

KÖTT, FISK & FÅGEL186FrankrikeSJÖTUNGEFILÉ (2 portioner)Total tillagningstid: cirka 11–13 minuterRedskap: låg, oval gratängform med lock(cirka 26

SVENSKAKÖTT, FISK & FÅGELGRÖNSAKER, NUDLAR, RIS & PASTA187SchweizFISKFILÉ MED OSTSÅSTotal tillagningstid: cirka 21–25 minuterRedskap: skål med

17GRILL & DUAL GRILL COOKINGENGLISHThis microwave oven has two GRILL cooking modes: 1. Grill only. 2. Dual Grill (Grill with microwave).1. GRILL

GRÖNSAKER, NUDLAR, RIS & PASTA188ÖsterrikeBRÖDDUMPLINGAR (5 portioner)Total tillagningstid: cirka 8–11 minuterRedskap: skål med lock (1 l)5 koppar

SVENSKAGRÖNSAKER, NUDLAR, RIS & PASTA189GreklandPOTATIS- & VITLÖKSPATÉTotal tillagningstid: cirka 8–10 minuterRedskap: skål med lock (1 l)Ingr

GRÖNSAKER, NUDLAR, RIS & PASTADRYCKER, DESSERTER & KAKOR190SchweizTESSINER-RISOTTOTotal tillagningstid: cirka 20–25 minuterRedskap: skål med l

SVENSKADRYCKER, DESSERTER & KAKOR191TysklandMANNAGRYNSPUDDING MED HALLON-SÅSTotal tillagningstid: cirka 15–20 minuterRedskap: skål med lock (2 l)I

DRYCKER, DESSERTER & KAKOR192SverigePISTASCHRIS MED JORDGUBBARTotal tillagningstid: cirka 27–31 minuterRedskap: skål med lock (2 l)Ingredienser125

SVENSKADRYCKER, DESSERTER & KAKOR193DanmarkFRUKTGELÉ MED VANILJSÅSTotal tillagningstid: cirka 8–12 minuterRedskap: skål med lock (2 l)Ingredienser

DRYCKER, DESSERTER & KAKOR194StorbritannienCHOKLADKAKA MED GLASS12 portionerTotal tillagningstid: cirka 15–21 minuterRedskap: Bakform (cirka 21 cm

195SKÖTSEL & RENGÖRINGSVENSKAVARNING: ANVÄND INTEUGNSRENGÖRINGSMEDEL FRÅNHANDELN, ÅNGTVÄTT, STRÄVARENGÖRINGSPRODUKTER MEDSLIPVERKAN, NÅGOT SOM INN

VAD GÖR JAG OM…196SYMTOM ... mikrovågsugnen inte fungerar somden ska?... mikrovågsläget inte fungerar?... den roterande tallriken inte roterar?... mik

GARANTI & SERVICE197SVENSKAREKLAMATIONKONSUMENTKONTAKTVid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen.Kom ihåg

EX-72D-EU Cover T2 19/04/2005 10:22 Page BDownloaded From Microwave-Manual.com Manuals

18OTHER CONVENIENT FUNCTIONS1. MULTIPLE SEQUENCE COOKINGA sequence of 3 stages (maximum) can be programmed using combinations of MICROWAVE, GRILL orDU

198SPECIFIKATIONERVIKTIG INFORMATIONVäxelspänningDistributionssäkring/-reläVäxelströmseffekt som krävs: MikrovågsGrillMikrovågs/GrillUteffekt: Mikrovå

199INSTALLATIONSVENSKAINSTALLERA APPARATEN1. Avlägsna allt förpackningsmaterial och undersökapparaten noggrant för tecken på skador.2. Om mikrovågsugn

200INSTALLATION• Eluttaget ska vara lättillgänligt så att enheten enkelt kankopplas ur om en nödsituation skulle uppstå.• Kontakten får inte sitta bak

EX-72D-EU Cover T2 19/04/2005 10:22 Page 201Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals

© Electrolux plc 2005TINS-A364URR0The Electrolux Group. The World’s No.1 choice.The Electrolux group is the world’s largest producer of powered applia

19OTHER CONVENIENT FUNCTIONSENGLISH2. ADD 30 SECONDS FUNCTIONThe START/+30 button allows you to operate the two following functions:a. Direct start Yo

20AUTO COOK & DEFROST OPERATIONAUTO COOK and AUTO DEFROST automatically work out the correct cooking mode and cooking time.You can choose from 2 A

21AUTO COOK & DEFROST OPERATIONENGLISHExample 1 for AUTO COOK plus GRILL 1:To cook Gratinated Fish Fillet 1,5 kg using Auto Cook plus Grill 1 (A1-

22AUTO COOK & DEFROST CHARTSBUTTONPROCEDURE• See recipe for Chicken Pan with Vegetableson page 25.* Total weight of all ingredients.• See recipe f

23AUTO COOK & DEFROST CHARTSENGLISHBUTTONPROCEDURE• Remove the frozen french fried potatoes fromthe package and place them on a flan dish.• Place

24AUTO COOK & DEFROST CHARTSNOTE: Auto Defrost1 Steaks and Chops should be frozen in one layer.2 Minced meat should be frozen in a thin shape.3 Af

25RECIPES FOR AUTO COOK MENUSENGLISHCHICKEN PAN WITH VEGETABLES (AC-1)Spicy chicken fricasseeIngredients0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg60 g 120 g 180 g long grai

26RECIPES FOR AUTO COOK MENUSGRATIN (A1-2)Spinach gratinIngredients0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g leaf spinach (defrosted, drained)15 g 30 g 4

ENGLISHCOOKING CHARTS27Coffee, 1 cup 150 900 W app. 1 Do not coverMilk, 1 cup 150 900 W app. 1 Do not coverWater, 1 cup 150 900 W app. 2 Do not cov

1ENGLISHImportant safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 4Oven & accessorie

COOKING CHARTS28(*)TABLE : COOKING, GRILLING, BROWNINGMeat, Fish andPoultryWeight-g- Power-Level-Time-min-MethodStandzeit-Min-SettingRump steaks2 piec

ENGLISHCOOKING CHARTS29Food Weight Power Time Method Standing time (frozen) -g- -Level- -min- -

RECIPES30ADAPTING RECIPES FOR THEMICROWAVE OVENIf you would like to adapt your favourite recipes forthe microwave, you should take note of thefollowin

ENGLISHSOUPS & STARTERS31SwitzerlandBARLEY SOUPTotal cooking time: approx. 27-34 minutes Utensils: bowl with lid (2 litre capacity)Ingredients2 tb

SOUPS & STARTERS32SpainMUSHROOMS WITH ROSEMARYTotal cooking time: approx. 10-17 minutesUtensils: bowl with lid (1 litre capacity)Shallow round dis

ENGLISHMEAT, FISH & POULTRY33GreeceAUBERGINES STUFFED WITH MINCEDMEATTotal cooking time: approx. 17-22 minutes Utensils: bowl with lid (1 litre si

MEAT, FISH & POULTRY34NetherlandsMEATLOAFTotal cooking time: approx. 20-23 minutes Utensils: bowl with lid (2 Iitre capacity)Ingredients500 g minc

ENGLISHMEAT, FISH & POULTRY35GermanyGRILL SKEWERS(This recipe makes approx. 800 g)Total cooking time: approx. 17-18 minutesUtensils: high rack4 wo

MEAT, FISH & POULTRY36FranceFILLET OF SOLE (for 2 portions)Total cooking time: approx. 11-13 minutesUtensils: shallow oval gratin dish with lid(ap

ENGLISHMEAT, FISH & POULTRYVEGETABLES, NOODLES, RICE & PASTA37SwitzerlandFISH FILLET WITH CHEESE SAUCETotal cooking time: approx. 21-25 minute

2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSTo avoid the danger of fireThe microwave oven should not be leftunattended during operation. Powerlevels that are too hi

VEGETABLES, NOODLES, RICE & PASTA38AustriaBREAD DUMPLINGS (for 5 Portions)Total cooking time: approx. 8-11 minutesUtensils: bowl with lid (1 Iitre

ENGLISHVEGETABLES, NOODLES, RICE & PASTA39GreecePOTATO-GARLIC PATÉTotal cooking time: approx. 8-10 minutes Utensils: bowl with lid (1 Iitre capaci

VEGETABLES, NOODLES, RICE & PASTADRINKS, DESSERTS & CAKES40SwitzerlandTESSINER RISOTTOTotal cooking time: approx. 20-25 minutes Utensils: bowl

ENGLISHDRINKS, DESSERTS & CAKES41GermanySEMOLINA PUDDING WITH RASPBERRYSAUCETotal cooking time: approx. 15-20 minutesUtensils: bowl with lid (2 Ii

DRINKS, DESSERTS & CAKES42SwedenPISTACHIO RICE WITH STRAWBERRIESTotal cooking time: approx. 27-31 minutes Utensils: bowl with lid (2 Iitre capacit

ENGLISHDRINKS, DESSERTS & CAKES43DenmarkBERRY JELLY WITH VANILLA SAUCETotal cooking time: approx. 8-12 minutes Utensils: bowl with lid (2 Iitre ca

DRINKS, DESSERTS & CAKES44Great BritainCHOCOLATE CAKE WITH ICE-CREAMfor 12 PortionsTotal cooking time: approx. 15-21 minutes Utensils: Baking tin

45CARE & CLEANINGENGLISHCAUTION: DO NOT USE COMMERCIALOVEN CLEANERS, STEAM CLEANERS,ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANY THATCONTAIN SODIUM HYDROXIDE ORS

WHAT TO DO IF...46SYMPTOM... the microwave appliance is notworking properly?... the microwave mode is not working?... the turntable is not turning?...

SERVICE & SPARE PARTS47ENGLISHGUARANTEE CONDITIONSIf you wish to purchase spare parts or require an engineer, contact your local authorised servic

3ENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSDo not cook eggs in their shells, andwhole hard boiled eggs should not beheated in microwave ovens since theymay

SPECIFICATIONS48IMPORTANT INFORMATIONAC Line VoltageDistribution line fuse/circuit breakerAC Power required: MicrowaveGrillMicrowave/GrillOutput power

INSTALLATION49ENGLISHINSTALLING THE APPLIANCE1. Remove all packaging and check carefully forany signs of damage.2. If fitting the microwave oven above

INSTALLATION50• The electrical outlet should be readily accessible so thatthe unit can be unplugged easily in an emergency.• The socket should not be

51NORSKViktige sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 - 54Ovn og tilbehør . . . .

52VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONERFor å unngå brannfareMikrobølgeovnen bør ikke etterlatesuten oppsyn mens den er i bruk.Effektnivåer som er høye eller

53NORSKVIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONERIkke kok egg i skallene sine, og helehardkokte egg bør ikkevarmes opp imikrobølgeovn fordi de kan eksplodereselv

54VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONERIkke bruk metallredskaper som reflekterermikrobølger og kan føre til elektrisk gnistoverslag.Ikke plasser hermetikkbo

55NORSKOVN & TILBEHØRTILBEHØR:(16) Dreieplate (17) Dreieplatestativ(18) Høy rist (19) Lav rist(20) 4 festeskruer (ikke vist)Plasser dreieplatestat

56KONTROLLPANEL1 Digitalt display2 IndikatorerTilhørende indikator vil blinke eller lyse, rett overhvert symbol i henhold til instruksjonen. Når enind

NORSK57FØR BRUKSTILLE KLOKKENKoble til ovnen.1. Ovnens display vil blinke:2. Trykk på STOP-knappen, displayet viser:3. For å stille klikken, se nedenf

4IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSOnly use the turntable and the turntable supportdesigned for this oven. Do not operate the ovenwithout the turntable.To

HVA ER MIKROBØLGER?EGNET UTSTYR58PLASTREDSKAPERVarmebestandige plastredskapersom er egnet for bruk imikrobølgeovn kan brukes vedtining, oppvarming og

NORSKEGNET UTSTYR59MIKROBØLGEFOLIEDette, eller varmebestandig folie, er svært egnetfor dekking eller innpakking. Følg produsentensanbefalinger.STEKEPO

HINT & RÅD60FØR DU SETTER I GANG …For å gjøre deg så enkelt som mulig for deg åbruke denne mikrobølgeovnen, har vi samlet noenhint og råd til deg.

NORSKHINT & RÅD61FORKOKE GRØNNSAKERFør grønnsaker fryses, bør de forkokes. Dette gjørat de bevarer mest mulig kvalitet og smak.Metode: vask og del

HINT & RÅD62DEKKE TILNår man dekker til maten,beholder den fuktigheten, ogtilberedningstiden blir kortere.Bruk et lokk, mikrobølgeovnsfolieeller d

NORSKOPPVARMINGTINING63Mikrobølgeovnen din er perfekt til tining. Vanligviser tidene for tining vesentlig kortere enn vedtradisjonelle metoder. Her er

TILBEREDE FRISKE GRØNNSAKERTILBEREDE KJØTT, FISK & FJÆRKRETINING & TILBEREDNING64● Når du kjøper slike matvarer, forsøk så langtsom mulig å si

65EFFEKTNIVÅ, MIKROBØLGERNORSKFor å stille inn mikrobølgeovnens effektnivå:Drei TIMER/VEKT/EFFEKT-knotten med klokken eller mot klokken for å velge ti

66MATLAGING I MIKROBØLGEOVNEksempel:Tenk deg at du vil varme opp suppe i to minutter og 30 sekunder på 630 W mikrobølgeeffektnivå.Ovnen din kan progra

67TILBEREDNING MED GRILL & DOBBEL GRILLNORSKDenne mikrobølgeovnen har GRILL-moduser: 1. Kun grill. 2. Dobbel grill (grill med mikrobølge).1. TILBE

5ENGLISHOVEN & ACCESSORIES1819ACCESSORIES:Check to make sure the following accessories areprovided:(16) Turntable (17) Turntable support (18) Hig

68ANDRE PRAKTISKE FUNKSJONERKontroller displayet.1. MULTIPLE SEQUENCE COOKINGDet kan programmeres en sekvens på tre stadier (maks.) med kombinasjon av

69ANDRE PRAKTISKE FUNKSJONERNORSKFOR Å AKTIVERE FUNKSJONENSIKKERHETSLÅS1. Trykk og hold inne STOP-knappen i tresekunder.MERKNAD: Når sikkerhetslåsen e

70BRUK AV AUTOTILBEREDNING & AUTOTININGAUTOTILBEREDNING og AUTOTINING finner automatisk ut korrekt tilberedningsmodus og tilberedningstid.Du kan v

NORSK71BRUK AV AUTOTILBEREDNING & AUTOTININGEksempel 2 for AUTOTILBEREDNING PLUSS GRILL 1:For å tilberede Gratinert fiskefilet med på 1,5 kg ved å

72TABELLER FOR AUTOTILBEREDNING & AUTOTININGKNAPPPROSEDYRE• Se oppskrift for kyllingpanne medgrønnsaker på side 75.* Samlet vekt for alle ingredie

NORSK73TABELLER FOR AUTOTILBEREDNING & AUTOTININGKNAPPPROSEDYRE• Ta den frosne pommes fritesen ut avemballasjen og legg i en terteform.• Plasser f

74TABELLER FOR AUTOTILBEREDNING & AUTOTININGMERKNAD: Autotining1 Biffer og koteletter bør fryses ned i ett lag.2 Kjøttdeig bør presses til en flat

NORSK75OPPSKRIFTER FOR AUTOTILBEREDNINGKYLLINGPANNE MED GRØNNSAKER (AC-1)Krydret kyllingfrikasséIngredienser0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg60 g 120 g 180 g langk

76OPPSKRIFTER FOR AUTOTILBEREDNINGGRATENG(A1-2)SpinatgratengIngredienser0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g bladspinat (tint og avrent) 15 g 30 g 4

NORSKTILBEREDNINGSTABELL77Kaffe, 1 kopp 150 900 W ca. 1 Skal ikke dekkes tilMelk, 1 kopp 150 900 W ca. 1 Skal ikke dekkes tilVann, 1 kopp 150 900

6CONTROL PANEL1 Digital Display2 IndicatorsThe appropriate indicator will flash or light up,just above each symbol according to theinstruction. When a

TILBEREDNINGSTABELL78TABELL: KOKING/STEKING, GRILLING, BRUNINGKjøtt, fisk,fjærkre Vekt InnstillingEffekt Tid Metode Hviletid-g- -Nivå- -min- -min-Rump

NORSKTILBEREDNINGSTABELL79Mat Vekt Effekt Tid Tilsett vann Metode Hviletid-g- -nivå- -min- -ss/ml- -min-TABELL: TINING & TILBEREDNINGMat Vekt

OPPSKRIFTER80TILPASSE OPPSKRIFTER FORMIKROBØLGEOVNHvis du vil tilpasse din favorittoppskrift formikrobølgeovn, bør du legge merke til følgende:Kort ne

NORSKSUPPER & FORRETTER81SveitsBYGGSUPPETotal tid i ovnen: ca.27–34 minutterRedskaper: bolle med lokk (kapasitet på 2 liter)Ingredienser2 ss smør

SUPPER & FORRETTER82SpaniaSOPP MED ROSMARINTotal tid i ovnen: ca. 10–17 minutterRedskaper: bolle med lokk (kapasitet på 1 liter)Grunn, rund form m

NORSKKJØTT, FISK & FJÆRKRE83HellasAUBERGINER FYLT MED KJØTTDEIGTotal tid i ovnen: ca. 17–22 minutterRedskaper: bolle med lokk (kapasitet på 1 lite

KJØTT, FISK & FJÆRKRE84NederlandKJØTTBRØDTotal tid i ovnen: ca. 20–23 minutterRedskaper: bolle med lokk (kapasitet på 2 liter)Ingredienser500 g k

NORSKKJØTT, FISK & FJÆRKRE85TysklandSVINEKEBAB(Denne oppskriften gir ca. 800 g)Total tid i ovnen: ca. 17–18 minutterRedskaper: høy rist4 trespidd

KJØTT, FISK & FJÆRKRE86FrankrikeFILET AV SJØTUNGE (2 porsjoner)Total tid i ovnen: ca. 11–13 minutterRedskaper: grunn, oval gratineringsform med l

NORSKKJØTT, FISK & FJÆRKREGRØNNSAKER, NUDLER, RIS & PASTA87SveitsFISKEFILET MED OSTESAUSTotal tid i ovnen: ca. 21–25 minutterRedskaper: bolle

ENGLISH7BEFORE OPERATIONSETTING THE CLOCKPlug in the oven.1. The oven display will flash:2. Press the STOP button, the display will show:3. To set the

GRØNNSAKER, NUDLER, RIS & PASTA88ØsterrikeMELBOLLER AV BRØD (fem porsjoner) Total tid i ovnen: ca. 8–11 minutterRedskaper: bolle med lokk (kap

NORSKGRØNNSAKER, NUDLER, RIS & PASTA89HellasPOTETPATÉ MED HVITLØKTotal tid i ovnen: ca. 8–10 minutterRedskaper: bolle med lokk (kapasitet på 1 lit

GRØNNSAKER, NUDLER, RIS & PASTADRIKKE, DESSERTER & KAKER90SveitsTESSINER-RISOTTOTotal tid i ovnen: ca. 20–25 minutterRedskaper: bolle med lokk

NORSKDRIKKE, DESSERTER & KAKER91TysklandSEMULEPUDDING MEDBRINGEBÆRSAUSTotal tid i ovnen: ca. 15–20 minutterRedskaper: bolle med lokk (kapasitet på

DRIKKE, DESSERTER & KAKER92SverigePISTASJERIS MED JORDBÆRTotal tid i ovnen: ca. 27–31 minutterRedskaper: bolle med lokk (kapasitet på 2 liter)Ingr

NORSKDRIKKE, DESSERTER & KAKER93DanmarkBÆRGELE MED VANILJESAUSTotal tid i ovnen: ca. 8–12 minutterRedskaper: bolle med lokk (kapasitet på 2 liter)

DRIKKE, DESSERTER & KAKER94EnglandSJOKOLADEKAKE MED ISKREM12 porsjonerTotal tid i ovnen: ca. 15–21 minutterRedskaper: Kakeform (ca. 21 cm diameter

95VEDLIKEHOLD & RENGJØRINGNORSKADVARSEL: IKKE BRUK KOMMERSIELLEOVNRENSERE, DAMPRENGJØRING,SLIPENDE, GROVE VASKEMIDLER, MIDLERSOM INNEHOLDER KAUSTI

HVA DU GJØR HVIS...96TEGN... mikrobølgeovnen ikke virker somden skal?... mikrobølgemodus ikke virker somden skal?... dreieplaten ikke dreier?... mikro

HVIS MIKROBØLGEOVNEN IKKE VIRKERLEVETIDEN97NORSKFør du kontakter Servicemannen:Kontroller at støpslet sitter i stikkontakten og at ikkesikringen er gå